Spanisch Deutsch Erfahrung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(schlimme) Erfahrung f	escarmiento m		Substantiv
umfassende Erfahrung	una amplia experiencia
eine Erfahrung machen	tener una experiencia
Erfahrung f	pericia f (práctica)		Substantiv
eine völlig neue Erfahrung	una experiencia inédita
langjährige Erfahrung	una práctica de muchos años
langjährige Erfahrung	la experiencia larga
(praktische) Erfahrung f	práctica f		Substantiv
durch Erfahrung	adv experimentalmente (por experiencia)		Adverb
unvergessliche Erfahrung	experiencia memorable
denkwürdige Erfahrung	experiencia memorable
unangenehme Erfahrung f	revolcón m (umgangssprachlich für: mala experiencia)		Substantiv
Erfahrung sammeln	adquirir práctica
diese Erfahrung war heilsam für ihn	esa experiencia fue saludable para él		unbestimmt
in Erfahrung bringen	averiguar		Verb
Erfahrung unbedingt erforderlich (Stellenanzeigen)	imprescindible experiencia (ofertas de empleo)
aus (eigener) Erfahrung	por experiencia
keine Erfahrung haben	estar ayuno de experiencia
eine bittere Erfahrung	una experiencia amarga
mindestens 2 Jahre Erfahrung	experiencia mínima 2 años
Erfahrung macht den Meister	ugs la veteranía es un grado		Redewendung
Fallbeispiel aus der Erfahrung	estudio m de caso de la experiencia
erfahren (eine Erfahrung machen)	experimentar		Verb
seine/Ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung	su desaforada reacción acusa su falta de experiencia		unbestimmt
etwas aus eigener Erfahrung wissen	saber algo por experiencia propia
Carmen hat viel Erfahrung	Carmen tiene mucha experiencia
Erfahrung wird von den Unternehmen geschätzt	la experiencia es valorada por las empresas
diese Erfahrung war ihm eine Lehre	aquella experiencia lo escarmentó
es war eine sehr positive Erfahrung	fue una experiencia muy enriquecedora
über viel / wenig Erfahrung verfügen	tener mucha / poca experiencia
viel Erfahrung haben (wörtl.: viel Wehrdienst haben)	ugs tener mucha mili		Redewendung
ein Politiker mit großer Erfahrung	un político con muchas tablas
unser Erfolg beruht auf unserer langen Erfahrung	nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia		unbestimmt
wir suchen einen dynamischen jungen Mann mit Erfahrung	buscamos joven dinámico y con experiencia
viel Erfahrung bei öffentlichen Auftritten haben (Theater, TV)	fig tener muchas tablas (idiomatische Redewendung)	figfigürlich	Redewendung
der erste Schultag ist eine sehr wichtige Erfahrung	el primer día de colegio es una experiencia muy importante		unbestimmt
zufälligerweise hat sein Kinderarzt Erfahrung mit klinischer Genetik	resulta que su pediatra tiene experiencia en genética clínica		unbestimmt
eine zugelassene Seefahrtzeit, davon mindestens sechs Monate Ausbildung und Erfahrung	un período de embarco aprobado que incluya al menos seis meses de formación y experiencia		unbestimmt
er/sie hat mir viel an Erfahrung voraus	me aventaja mucho en experiencia
es ist sehr schwer, zumal ich keine Erfahrung habe	es tanto más difícil cuanto que no tengo experiencia		unbestimmt
Ein alter Hase ist ein alter Hase. Die Erfahrung macht den Unterschied.	La veteranía es un punto		Redewendung
die Erfahrung ist ein Weiser, der durch Stolpern [od. Straucheln, od. Schwierigkeiten] erschaffen ist Zitat von Ramón de Campoamor (1817-1901), spanischer Dichter	la experiencia es un sabio hecho a trompicones cita de Ramón de Campoamor (1817-1901), poeta español
es gibt immer mehr Rentner und Vorruheständler in Spanien, deren berufliche Erfahrung nicht genutzt wird	España se llena de jubilados y prejubilados y no se aprovecha su experiencia profesional
Erfahrung ist wie ein Lotterielos, dass man nach der Verlosung gekauft hat; ich glaube nicht an sie (Zitat von Gabriela Mistral (1889-1957), chilenische Literaturnobelpreisträgerin)	la experiencia es como un billete de lotería comprado después del sorteo; no creo en ella (cita de Gabriela Mistral (1889-1957), premio Nobel de literatura chilena)
Dekl. Erfahrung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erfahrung die Erfahrungen Genitiv der Erfahrung der Erfahrungen Dativ der Erfahrung den Erfahrungen Akkusativ die Erfahrung die Erfahrungen (in/mit)	experiencia f (práctica en/con)		Substantiv