Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch Eimer, Kübel - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Deklinieren Eimer m tobo m
(in Venezuela)
Substantiv
Deklinieren Eimer m cubo mSubstantiv
Deklinieren Eimer m balde mSubstantivPT TL
Eimer m, Kübel m cubeta f
(cubo)
Substantiv
Kübel m dornajo mSubstantiv
Kübel m
(Bottich)
tina fSubstantiv
Kübel m
(Eimer)
cubo mSubstantiv
Kübel m tina f
(recipiente)
Substantiv
Eimer m caldero mSubstantiv
Treffsicherheit f; Geschicklichkeit f; Mäßigkeit f; Kübel m tino mSubstantiv
Fass n; Kübel m; Bottich m; Trog m cuba fSubstantiv
ugs fig im Eimer, kaputt ugs a la remanguillé
(estropeado)
figRedewendung
Eimer mit Ausguss cubo con pitorro
fig im Eimer sein haberse ido al trastefigRedewendung
ugs jetzt ist alles im Eimer!, jetzt ist alles im Arsch! ¡ya (la) hemos cagado!Redewendung
fig unsere Freundschaft ist im Eimer [ od. Arsch vulg ] nuestra amistad se ha jodidofig, vulgRedewendung
fig Es ist alles im Eimer!; auf Wiedersehen, Madrid! ¡ Adiós, Madrid !
[Exclamación burlesca que quizá es la misma que »¡Adiós, Madrid!« completada por alguien haciendo chiste de la hipérbole, pues no es claro que su intención primaria sea ridiculizar a la persona que se va de un sitio creyendo infundadamente que es insustituible (María Moliner)]
figRedewendung
Ein gutes Wort löscht besser als ein Eimer Wasser. Más apaga buena palabra, que caldera de agua.
Mache es gut, Madrid, die Leute verlassen dich. Jetzt ist alles im Eimer!
[Nach W. Beinhauer: "Sagt ironisch jemand, der bei seinem Weggang glaubt, eine unausfüllbare Lücke zu hinterlassen".]
¡ Adiós Madrid, que te quedas sin gente (y se iba un zapatero de viejo) !Redewendung
Wir haben uns zu früh gefreut. fig Alles wieder im Eimer. fig Es ist alles im Eimer. Wie gewonnen, so zerronnen. Die Chancen sind endgültig dahin. Aus (ist) die Maus! fig Alle Erwartungen sind ins Wasser gefallen.
(span. Sprichwort)
Nuestro gozo en un pozo. Mi/Tu/Su gozo en un poco.
(refrán, proverbio)
fig, Spr
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.04.2020 3:38:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken