Spanisch Deutsch Buckel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Buckel m	espalda f		Substantiv
Buckel m	paguacha f in Chile (Europäisches Spanisch: joroba)		Substantiv
Buckel m	ugs chepa f		Substantiv
Buckel m (Geschwulst, Schwellung)	joroba f (bulto)		Substantiv
Buckel m (von Personen)	joroba f (de personas)		Substantiv
Buckel m	ugs macuto m		Substantiv
Buckel m	petaca f in Südamerika		Substantiv
Buckel m	giba f (chepa)		Substantiv
einen Buckel haben	tener chepa
ugs fig einen breiten Buckel haben	tener espaldas muy anchas	figfigürlich	Redewendung
sich krümmen, sich biegen, einen Buckel machen, sich bücken	encorvarse
viele Jahre auf dem Buckel haben	tener muchos años sobre las espaldas
Der Bucklige sieht seinen Buckel nicht, aber den seines Gefährten.	El corcovado no ve su corcova, y ve la de su compañero.
viele Jahre auf dem Buckel haben (wörtl.: viele Weihnachten (gehabt) haben)	tener muchas Navidades		Redewendung
man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen; wasch' mir den Pelz [od. den Buckel], aber mach' mich nicht nass (wörtl.: man kann nicht schwimmen und (gleichzeitig) die Kleidung bewachen) (Sprichwort)	no se puede nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort