Spanisch Deutsch Birne

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs Birne f (Schädel)	ugs coco m		Substantiv
▶ Birne f (Obstsorte)	pera f		Substantiv
▶ Birne f	cebolla f		Substantiv
fig ugs Rübe f, Birne f	fig melón m (cabeza)	figfigürlich	Substantiv
ugs Birne f (Schädel)	ugs tutuma f (in Peru) - (Europäisches Spanisch: cabeza)		Substantiv
ugs Birne f	ugs azotea f (umgangssprachlich in Lateinamerika für: Kopf - cabeza)		Substantiv
Bocciakugel f; [LatAm] ugs (Köpfe) Birne f	bocha f		Substantiv
fig Birne f, Rübe f	chinostra f (regional, vulgär)	figfigürlich	Substantiv
ugs fig eine weiche Birne haben	estar mal de la cabeza	figfigürlich	Redewendung
ugs fig eine weiche Birne haben	estar tocado (de la cabeza)	figfigürlich	Redewendung
Wer die Birne verschmäht, möchte sie gern essen.	Quien desdeña la pera, comer quiere della.		Redewendung
Man kann nicht das Unmögliche verlangen. [wörtl.: fordere von der Ulme keine Birne, denn sie hat keine.]	No hay que pedir peras al olmo. No se pueden pedir peras al olmo. Eso es pedir peras al olmo. No pidas al olmo la pera, pues no la tiene.		Redewendung
wohin gehst du (denn) mit diesem Jackett? - es sieht sehr alt aus! (wörtl.: ... - das sieht aus wie aus dem Jahr der Birne!)	¿adóndo vas con esa chaqueta? - ¡parece del año de la pera!		Redewendung