Spanisch Deutsch Auftauchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unvermutet erscheinen, auftauchen	aparecerse
auftauchen (Taucher; U-Boot)	emerger, salir a la superficie
Auftauchen n (von etwas Unerwartetem)	aparición f (de algo inesperado)		Substantiv
Auftauchen n	emergencia f (acción)		Substantiv
Auftauchen n	eclosión f (aparición)		Substantiv
auftauchen (Gegenstände)	aparecer		Verb
auftauchen	parecer (aparecer)		Verb
auftauchen (U-Boot)	salir a la superficie
Auftauchen n, Auftreten n, Erscheinen n	surgimiento m (de una persona, de un fantasma)		Substantiv
plötzlich auftauchen	zamparse
erscheinen, auftauchen	comparecer (llegar)
auftauchen (aus) (aus dem Wasser)	emerger (de) (del agua)
unerwartet auftauchen	remanecer
auftauchen, zum Vorschein kommen (Personen, Zweifel)	surgir (personas, dudas)		Verb
uneingeladen [od. unerwartet] auftauchen (Gast)	colearse in Zentralamerika, Antillen (huésped)
ugs aus der Versenkung auftauchen	aparecer como por arte de magia
plötzlich [od. wie aus dem Nichts] auftauchen	aparecer como un fantasma