Spanisch Deutsch Abstands

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstand die Abstände Genitiv des Abstand[e]s der Abstände Dativ dem Abstand den Abständen Akkusativ den Abstand die Abstände	intervalo m		Substantiv
Dekl. Abstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstand die Abstände Genitiv des Abstand[e]s der Abstände Dativ dem Abstand den Abständen Akkusativ den Abstand die Abstände (auch: Typografie)	espaciado m (efecto de espaciar)		Substantiv
Dekl. Abstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstand die Abstände Genitiv des Abstand[e]s der Abstände Dativ dem Abstand den Abständen Akkusativ den Abstand die Abstände	tirada f (distancia)		Substantiv
in großem zeitlichem Abstand	de vez en cuando
von einem Plan Abstand nehmen	desistir de un plan
Abstand halten	guardar [o mantener] las distancias
auto Abstand verringern	acortar distancias	autoAuto
Abstand nehmen (von Ideen/Absichten)	desviarse
Abstand nehmen (von)	separarse (de) (una creencia)
auf Abstand bedacht sein	guardar [o mantener] las distancias
von einer Behauptung Abstand nehmen	echar verb agua al vino
bitte schreiben Sie sg mit dreizeiligem Abstand	por favor, escriba dejando un espacio interlineal de tres líneas
Schneidwerkzeug mit sechs im Abstand von 1 mm angeordneten Klingen	herramienta de corte con seis discos colocados a intervalos de 1 mm		unbestimmt
wir sollten nicht wieder diesen Abstand zulassen und die Menschen nicht wieder aussperren	no deberíamos permitir que se cree este distanciamiento y dejar al margen otra vez a los ciudadanos		unbestimmt
er/sie hat schon vor langer Zeit von dieser Ideologie Abstand genommen	hace tiempo que se ha retractado de aquella ideología		unbestimmt
diesem Politiker fällt es nicht schwer, seine Ideale aufzugeben [od. von seinen Idealen Abstand zu nehmen]	a ese político no le cuesta abdicar de sus ideales