Spanisch Deutsch ... setzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
setzen (Hoffnung, Vertrauen)	poner		Verb
Akzente setzen	marcar la pauta
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
auf Diät setzen	poner a régimen
in Kraft setzen	poner en vigor
in Verbindung setzen (mit)	relacionar (con)		Verb
setzen	fijar, establecer (Norm)		Verb
Setzen n (allgemein, generell)	puesta f (general)		Substantiv
setzen (Pflanzen)	plantar		Verb
setzen (auf)	apostar, poner (por) (Geld)		Verb
setzen	poner (auf - en/sobre) (allgemein)		Verb
setzen (Denkmal)	erigir, levantar (monumento)		Verb
setzen	colocar (en/sobre) (stellen)		Verb
setzen (in) (Vertrauen)	depositar (en) (confianza)		Verb
setzen (auf)	jugarse (a)
setzen	jugar (bei Spielen)		Verb
setzen (auf)	asentar (en)		Verb
setzen (auf)	cifrar (en)		Verb
setzen (im Spiel)	arriesgar (en el juego)		Verb
setzen	sentar (Kind)		Verb
setzen [Typografie]	componer		Verb
setzen (Ofen)	instalar		Verb
setzen (Frist, Termin)	fijar, señalar, ugs dar		Verb
sich in Szene setzen	prodigarse
sich medienwirksam in Szene setzen	lucirse en un despliegue mediático		unbestimmt
ugs sich in Positur setzen	adoptar una postura afectada
sich aufs hohe Ross setzen	subirse de tono
navig Setzen n (Segel)	izamiento m (velas)	navigSchifffahrt	Substantiv
Kommas setzen	poner comas
▶ sich setzen	▶ ▶ sentarse		Verb
Prioritäten setzen	priorizar		Verb
Banderillas setzen Stierkampfkunst	parear		Verb
▶ sich setzen (Staub, Flüssigkeit)	asentarse (polvo, líquido)
wetten, setzen (Spiele, Wetten)	ir (apuestas)		Verb
navig setzen (Segel)	izar	navigSchifffahrt	Verb
▶ sich setzen	(Personen) sentarse, tomar asiento; (Flüssigkeiten) depositarse, posarse; (Staubteilchen, Gerüche) pegarse (in/auf -> a)
Prioritäten setzen	establecer prioridades
sich auf die Warteliste setzen lassen	inscribirse en la lista de espera		unbestimmt
worauf kann ich mich hier setzen?	¿encima de qué puedo sentarme?
jmdn. auf die Straße setzen	fig plantar a alguien en mitad del arroyo	figfigürlich	Redewendung
setzen sie einen Akzent, wenn nötig	ponga el acento donde sea necesario
die Unterschrift unter ein Dokument setzen	estampar la firma al pie del documento
ein Gerücht in die Welt setzen	difundir un rumor
auf die Kruppe des Pferdes setzen	[LatAm] enancar
etwas auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen	poner algo en el orden del día/en el periódico
einen Tabulator setzen	poner un tabulador
außer Kraft setzen	suspender, anular, derogar, cesar de estar en vigor
setzen sie pl	pongan
in Erstaunen setzen	maravillar		Verb
in Kenntnis setzen (über)	imponer (sobre)		Verb
unter Zugzwang setzen (im übertragenen Sinn)	poner en jaque
unter Wasser setzen	anegar		Verb
adv kolumnenweise setzen (Typografie)	poner en columnas		Adverb
aufs Spiel setzen	comprometer (arriesgar)		Verb
auf Grund setzen	Konjugieren zabordar		Verb
navig die Segel setzen	recoger [o alzar, o levantar] velas	navigSchifffahrt	unbestimmt
jmdm. ein Denkmal setzen	erigir un monumento a alguien		unbestimmt
archi sich setzen	hacer movimientos	archiArchitektur
aufs Spiel setzen	exponer		Verb