Spanisch Deutsch überraschung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das ist für mich keine Überraschung	eso no me pilla de sorpresa
Überraschung f	golpe m		Substantiv
was für eine freudige Überraschung, komm rein	qué agradable sorpresa, pasa
Dekl. Überraschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung die Überraschungen Genitiv der Überraschung der Überraschungen Dativ der Überraschung den Überraschungen Akkusativ die Überraschung die Überraschungen (Geschenk, Nachricht)	sorpresa f (regalo, noticia)		Substantiv
eine unangenehme Überraschung	una sorpresa desagradable
eine Überraschung erleben	llevarse una sorpresa
Überraschung f, Überraschungsnachricht f	escopetazo m (bomba)		Substantiv
so eine Überraschung	vaya una sorpresa
eine große Überraschung	una gran sorpresa
böse Überraschung f	susto m		Substantiv
eine angenehme Überraschung erwartet euch	os espera una sorpresa agradable
das Programm endete mit einer Überraschung	el programa terminó con una sorpresa
eine böse Überraschung erleben	encontrarse con una sorpresa desagradable
fig, ugs (böse) Überraschung f	batacazo m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Überraschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung die Überraschungen Genitiv der Überraschung der Überraschungen Dativ der Überraschung den Überraschungen Akkusativ die Überraschung die Überraschungen	estupefacción f (sorpresa)		Substantiv
ugs für eine Überraschung gut sein	estar siempre dispuesto para dar una sorpresa		Redewendung
zu meiner großen Überraschung kam er/sie nicht	para mi gran sorpresa no vino
welche Überraschung!, das ist (aber) eine Überraschung!, was für eine Überraschung!	¡qué sorpresa!
culin, gastr Hefekuchen m zum Dreikönigstag, Dreikönigskuchen m, Hefekranz m (mit eingebackener Überraschung; wörtl.: Schnecke f der Könige)	roscón m de Reyes	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Dekl. Überraschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung die Überraschungen Genitiv der Überraschung der Überraschungen Dativ der Überraschung den Überraschungen Akkusativ die Überraschung die Überraschungen	sorpresa f (efecto)		Substantiv