Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch öffentlichen Meinung - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
in der öffentlichen Meinung sinken descender un escalón en la opinión pública
recht Erregung öffentlichen Ärgernisses provocación de escándalo públicorecht
die öffentlichen Verkehrsmittel los medios de transporte públicos
Körperschaft des öffentlichen Rechts corporación f de derecho público
aus/mit öffentlichen Mitteln con fondos públicos
Betrieb der öffentlichen Hand empresa pública
Hauswart(in) m ( f )
(in öffentlichen Gebäuden)
(österreichisch)
bedel m, -a fSubstantiv
Störung f (der öffentlichen Ordnung) f quebrantamiento m
(del orden)
Substantiv
Stiftung des öffentlichen Rechts institución de derecho público
Schuldverschreibung der öffentlichen Hand bono del Tesoro
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln subsidio con fondos públicos
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln subvención pública
öffentliche Verschuldung f, Verschuldung der öffentlichen Hand deuda f publica [o nacional]
öffentliche Meinung sentir popular
Wahrheit f, Meinung f verdades f, pl
(opinión)
Substantiv
Meinung f, Ansicht f opinión fSubstantiv
Meinung f; Gefühl n el sentir mSubstantiv
wirts polit Haushaltssperre f (wörtl.: Einfrieren n der öffentlichen Ausgaben) congelación f del gasto públicowirts, polit
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen hacer oposiciones a un cargo
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen presentarse a unas oposiciones
die vorherrschende Meinung la opinión predominante
der Meinung sein ser verb de la opinión
seine Meinung äußern expresar su opinión
sich jmds Meinung anschließen temporizar con alguien
seine Meinung sagen dar su opinión
nach landläufiger Meinung según la opinión general
eine fachmännische Meinung una calificada opinión
anderer Meinung sein
(als)
Konjugieren disentir
(de)
Verb
seine Meinung äußern dar su opinión
(einer Meinung) Einmütigkeit f unanimidad fSubstantiv
der Meinung sein ser de la opinión
meiner Meinung nach a lo que se me alcanzaRedewendung
die vorherrschende Meinung la opinión de la mayoría
meiner Meinung nach a mi parecer
meiner Meinung nach en mi sentir
meiner Meinung nach para
meiner Meinung nach a mi juicio
verschiedener Meinung sein Konjugieren divergirVerb
Vorurteil n; vorgefasste Meinung f prejuicio mSubstantiv
nach meiner Meinung a mi entender
Gutachten n; Stellungnahme f, Meinung f dictamen mSubstantiv
anderer Meinung sein ser de otra opinión
nach ihrer Meinung según ella
die vorherrschende Meinung la opinión preponderante
lange Bühnenerfahrung haben; viel Erfahrung bei öffentlichen Auftritten haben
(Theater, TV)
fig tener muchas tablas
(idiomatische Redewendung)
figRedewendung
die Politiker kamen zu einer öffentlichen Forumsdiskussion zusammen los políticos se reunieron para tomar parte en un foro abierto al público
das Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden verboten worden fumar ha sido prohibido en los edificios públicos
er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber le coge flojera de piernas antes de salir en público
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben los pregoneros solían vocear los bandos municipales
die Strände und öffentlichen und privaten Schwimmbäder stellen Rettungsschwimmer ein las playas y las piscinas públicas y privadas contratan socorristas
der gleichen Meinung sein ser de la misma opinion
die öffentliche Meinung sondieren pulsar la opinión pública
jmdm. gehörig die Meinung sagen plantar a alguien dos [o cuatro] frescasRedewendung
jmdm. gehörig die Meinung sagen decir a alguien dos [o cuatro] frescas
seine eigene Meinung durchsetzen salirse alguien con la suyaRedewendung
der Meinung sein, dass... estimar que...
auf seiner Meinung beharren abundar en su juicio, ugs casarse con su parecer
ich bin anderer Meinung no estoy de acuerdo
auf einer Meinung bestehen insistir en una opinión
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.06.2019 21:40:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon