Spanisch Deutsch {ugs} Papa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Kartoffel f	papa f (in Lateinamerika) - In jedem Land Lateinamerikas existieren für viele Dinge unterschiedliche Wörter. Den spanischen Standardbegriff (hier: patata) versteht man jedoch überall.		Substantiv
relig Papst m	papa m	religReligion	Substantiv
Erdapfel m (österreichisch, süddeutsch für: Kartoffel)	papa f (in Lateinamerika)		Substantiv
ugs sich den Bauch [od. Magen] vollschlagen	meterse papa		Redewendung
Dekl. Weihnachtsmann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weihnachtsmann die Weihnachtsmänner Genitiv des Weihnachtsmann[e]s der Weihnachtsmänner Dativ dem Weihnachtsmann[e] den Weihnachtsmännern Akkusativ den Weihnachtsmann die Weihnachtsmänner	Papá m Noel (Europäisches Spanisch)		Substantiv
ugs Papa m	papá m		Substantiv
Papaschlumpf m	papá pitufo m		Substantiv
culin, gastr Fritte f (Pommes Frites)	papa f frita	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kartoffelgericht n	plato m de papa (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Der Kuss des Papstes	el beso del Papa
Chayote f Die Chayote ist eine der wenigen Pflanzen, von denen alle Teile gegessen werden. Sie wird meist gekocht. Dabei kann die Schale mitgekocht werden und wenn sie nicht zu zäh ist, auch mitgegessen werden. Chayote kann wegen des neutralen Geschmacks gut als Beilage verwendet werden. Der Kern wird manchmal separat als Delikatesse serviert. Die Frucht kann aber auch roh gegessen, gegrillt oder gebraten werden. Als Spezialität gilt auch die Wurzel der Chayote. Die jungen Blatttriebe sind ebenfalls essbar und können als Suppenbeigabe verwendet werden oder wie Spinat zubereitet werden. Aus der Chayote werden auch Süßigkeiten hergestellt, so etwa kandierte Chayote oder Chayotenkompott	papa del aire, cayota f (in Argentinien)		Substantiv
culin, gastr Kartoffelbrot n (Ein Kartoffelbrot ist allgemein ein Brot, dessen Teig mit geriebenen (rohen, gekochten oder auch geflockten) Kartoffeln versetzt worden ist.)	pan m de papa	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. sport Nikolauslauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nikolauslauf die Nikolausläufe Genitiv des Nikolauslaufes der Nikolausläufe Dativ dem Nikolauslauf[e] den Nikolausläufen Akkusativ den Nikolauslauf die Nikolausläufe	carrera f de papa noel	sportSport	Substantiv
culin, gastr Kartoffelpüree n	molo m de papa (de Ecuador, Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
CIP (Abkürzung)	Centro Internacional de la Papa
landw Kartoffelernte f	cosecha f de papa(s)	landwLandwirtschaft	Substantiv
von etwas (überhaupt) nichts verstehen (wörtl.: nicht einmal die Kartoffel von etwas wissen/kennen)	no saber [o entender] ni papa [o patata]		Redewendung
nicht die leiseste Ahnung von etwas haben (wörtl.: nicht einmal die Kartoffel von etwas wissen/kennen)	no saber [o entender] ni papa [o patata]		Redewendung
culin, gastr die Soße in die Kartoffelmasse gießen	verter el sofrito en la masa de papa	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ugs immer nur Bahnhof verstehen	no entender [o. saber] ni jota, no entender ni mu, no entender ni papa		Redewendung
kein Wort von dem verstehen, was sie sagen	no entender ni papa de lo que dicen		Redewendung
Man muss nicht königlicher gesinnt sein als der König. - Man muss nicht päpstlicher als der Papst sein.	No hay que ser más papista que el papa.
Der Papst ruft die Frauen zur Achtung vor dem Leben auf	El Papa llama a las mujeres a defender el respeto a la vida
sein Vater erlaubt es ihm	su papá le da permiso
die spanische Inquisition wurde 1478 von Papst Sixtus IV. etabliert, um die Juden zu bekämpfen	la Inquisición española fue creada en 1478 por el papa Sixto IV para combatir a los judíos		unbestimmt
die Rentiere ziehen den Schlitten vom Weihnachtsmann	los renos tiran del trineo de Papá Noel		unbestimmt
jetzt gibt Papi dir noch einen Gutenachtkuss und dann schläfst du	ahora papá te dará un beso de buenas noches y luego a dormir		unbestimmt