Spanisch Deutsch {relig} Pfarrer {m}; Priester

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Priester m	ministro m de la iglesia		Substantiv
Priester m	ministro m de Dios		Substantiv
Priester m	ministro m del Señor		Substantiv
Dekl. Priester m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Priester die Priester Genitiv des Priesters der Priester Dativ dem Priester den Priestern Akkusativ den Priester die Priester	pollerudo m (abwertend - peyorativo, despectivo) in Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: clérigo)		Substantiv
Pfarrer m (katholisch)	párroco m		Substantiv
Priester- (in Zusammensetzungen)	adj sacerdotal
relig Priester m	el cura m	religReligion	Substantiv
relig Priester m	el preste m	religReligion	Substantiv
relig Priester m	presbítero m	religReligion	Substantiv
relig Pfarrer m	el cura m	religReligion	Substantiv
relig Priester m	sacerdote m	religReligion	Substantiv
relig, gesch Pfarrer m	vicario m (cura)	geschGeschichte, religReligion	Substantiv
Pfarrer m, Pfarrerin f (evangelisch)	pastor m, pastora f		Substantiv
zum Priester geweiht werden	relig ordenarse de sacerdote	religReligion
jmdn. zum Priester ordinieren	ordenar a alguien sacerdote
relig zum Priester [od. Priesteramt] berufen sein	tener vocación (un hombre)	religReligion
sich als Priester in den Laienstand versetzen lassen	secularizarse
nach der Predigt rief der Priester zu Liebesgaben auf	tras el sermón el sacerdote invitó a dar una caridad
relig ich bin von meinem Onkel, Priester, konfirmiert worden	yo fui confirmado por mi tío, sacerdote	religReligion
teilgenommen haben der Bürgermeister, der Pfarrer, der Polizist und die ganze Bande	asistieron el alcalde, el cura, el guardia civil y toda la pesca ugs		Redewendung
die meisten Priester haben eine sehr gute Verbindung zur Pfarrgemeinde	la mayoría de los sacerdotes conectan muy bien con sus feligreses		unbestimmt
die Liebe ist eine große Verrücktheit, die nur der Pfarrer heilt, und der, der sie heilt, begeht eine große Verrücktheit	el amor es una locura que sólo cura el cura y el que lo cura comete una gran locura