Spanisch Deutsch {mediz} Stein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. geogr mediz Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine	piedra f	geogrGeografie, medizMedizin	Substantiv
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine (allgemein)	piedra f		Substantiv
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine (Brettspiel)	pieza f		Substantiv
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine	peón m (en juegos)		Substantiv
fig Stein m (schweres Essen)	pelma f (comida pesada)	figfigürlich	Substantiv
Stein-	adj pedrero(-a)		Adjektiv
kalt wie Stein	frío como el mármol
WC-Stein m	bloc m de WC		Substantiv
aufgenommener Stein m	robo m		Substantiv
unbehauener Stein m	pedrusco m		Substantiv
mediz Stein m (z.B. Gallenstein, Nierenstein)	cálculo m	medizMedizin	Substantiv
zu Stein werden	refl petrificarse
Stein m (des Damespiels)	peón m de damas		Substantiv
der Stein des Anstoßes	la piedra del escándalo
Stein m der Weisen	piedra f filosofal
geolo Karneol m, Karneol-Stein m Karneol ist eine undurchsichtige bis schwach durchscheinende, zweifarbig rot-weiß bis orange-weiß gebänderte Varietät des Chalcedons. Er besteht somit aus Quarz in faseriger Form, dessen feinkristalline Struktur erst unter dem Mikroskop sichtbar wird. Seine Härte 7 ermöglicht die Verarbeitung des Karneols zu Schmuckzwecken, häufig als Ringstein, für Ketten, wie auch für Kunstfiguren.	cornalina f	geoloGeologie	Substantiv
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
Zement ist hart wie Stein	el cemento es como roca
ugs Stein und Bein schwören	jurar por todos los santos		Redewendung
Mir fällt ein Stein vom Herzen (Sprichwort)	Se me cayó un peso de encima. Me saco un peso de encima (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ein Tropfen auf dem heißen Stein	una gota en el mar
fig einen Stein ins Rollen bringen	fig levantar la liebre	figfigürlich	Redewendung
eine Inschrift in einen Stein meißeln	grabar una inscripción en una roca
kein Stein blieb auf dem anderen	no quedó piedra sobre piedra
wie ein Stein schlafen (wörtl.: ... wie ein Baumstamm schlafen)	dormir como un tronco		Redewendung
einen Hebel unter dem Stein anlegen	sopalancar la piedra
wie versteinert (wörtl.: wie der Gast aus Stein)	como el convidado de piedra
fig dieser Mann hat Herz aus Stein n	ese hombre es roca f	figfigürlich	Substantiv
Stein auf Stein reicht schließlich zu den Wolken.	Piedra sobre piedra, a las nubes llega.
Das ist hart wie Stein.	Esto está duro como una piedra.
fig dieser Mann hat ein Herz aus Stein	ese hombre tiene corazón de piedra	figfigürlich
dieser Stein ist achttausend Jahre alt	esta piedra tiene ocho mil años
ein für allemal (wörtl.: aus Stein und Schlamm)	a piedra y lodo		Redewendung
Steter Tropfen höhlt den Stein. Kleinvieh macht auch Mist. (Sprichwort)	Gota a gota se horada la roca. Gota a gota se llena la bota. Continua gotera cava la piedra. La gota horada la piedra. La gotera cava la piedra. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er ist mit dem Kopf (auf den Stein) aufgetroffen	se ha dado en la cabeza (con [o contra] la piedra)
er ist mit dem Kopf (auf den Stein) aufgetroffen	ha dado con la cabeza (en la piedra)
Bauwerk aus Stein, Holz oder Metall, um einen Fluss zu überqueren (eine Brücke)	construcción de piedra, madera o metal para cruzar un río (un puente)		unbestimmt
ich sah den Stein nicht und fiel hin [od. fiel zu Boden]	no vi la piedra y di conmigo [o con los huesos] en el suelo
ugs fig Pepa hat bei dem Lehrer einen Stein im Brett	Pepa tiene enchufe con el profesor	figfigürlich	Redewendung
Wer (unter euch) ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. - Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. (Neues Testament)	Quien esté limpio de pecado, que tire la primera piedra. – Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra. El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.
fig - jmdm. fällt kein Zacken aus der Krone wegen ...; jmdm. bricht kein Stein aus der Krone wegen ...	caérsele a alguien los anillos por...; a alguien no se le caen los anillos por...	figfigürlich	Redewendung
Spr Steter Tropfen höhlt den Stein. Viele Wenige machen ein Viel.	Muchos amenes llegan [o suben] al cielo.	SprSprichwort
nicht für seine Taten einstehen (wörtl.: den Stein werfen und die Hand verstecken)	tirar la piedra y esconder la mano		Redewendung
erst werden die Formen der Skulptur im Groben aus dem Stein gemeißelt, dann folgt die Feinarbeit	primero se esculpen en la piedra las formas de la escultura a grandes rasgos y luego se pasa a trabajar los detalles		unbestimmt
ein Genie ist jemand, der entdeckt, dass der Stein, der fällt, und der Mond, der nicht fällt, ein und dasselbe Phänomen darstellen (Zitat von Ernesto Sábato, argentinischer Schriftsteller)	un genio es alguien que descubre que la piedra que cae y la luna que no cae representan un solo y mismo fenómeno (cita de Ernesto Sábato, escritor argentino)
er/sie warf einen Stein mit der Schleuder, und auf der Wasseroberfläche des Sees bildeten sich Wellen	tiró una piedra con la honda y se formaron ondas en la superficie del lago
Wenn es lang genug auf den Stein tropft, bildet sich eine Delle. Steter Tropfen höhlt den Stein.	tantas veces da la gotera en la piedra, que hace mella		Redewendung
gesch Kugel aus Stein oder Holz, die mit der Hand auf den Kriegsgegner geworfen wurde	mandrón m	geschGeschichte	Substantiv
Wer rastet, der rostet. Rast ich, so rost ich. Am rollenden Stein wächst kein Moos. Ein rollender Stein setzt nie Moos an. Sprichwort	Piedra movediza nunca moho cobija. Piedra movediza nunca cría moho. Piedra que rueda no cría moho. El que no se mueve se apolilla. refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
alles kurz und klein schlagen, alles zerstören, da blieb nichts unversehrt, da blieb kein Stein auf dem anderen	ugs no dejar títere con cabeza, allí no quedó títere con cabeza		Redewendung
Das ist wie ein Tropfen auf einen heißen Stein. Das ist so gut wie gar nichts. (wörtl.: eine gute Hand voll sind drei Mücken)	¡ Buen puñado son tres moscas ! fig	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Stein Dativ dem Stein den Steinen Akkusativ den Stein die Steine (z.B. vom Domino, Mensch-ärgere-dich-nicht, Scrabble)	ficha f (p.ej. de dominó, parchís, scrabble)		Substantiv
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Stein Dativ dem Stein den Steinen Akkusativ den Stein die Steine (bei einem Spiel)	ficha f (en un juego)		Substantiv
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Stein Dativ dem Stein den Steinen Akkusativ den Stein die Steine	(von Früchten) hueso m, * carozo m * (in Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay, Bolivien und Mexiko)		Substantiv
fig Wenn der Stein auf den Krug fällt oder der Krug auf den Stein, ist es schlecht für den Krug. fig Wenn der Krug gegen den Stein oder der Stein gegen den Krug schlägt, immer ist es schlimm für den Krug. Vor dem Stärkeren ist immer Vorsicht geboten.	Si da la piedra en el cántaro o el cántaro en la piedra, mal para el cántaro. Si da el cántaro en la piedra, o la piedra en el cántaro, mal para el cántaro.	figfigürlich	Redewendung
wo ein Baum zu pflanzen ist, pflanze du ihn; wo ein Fehler zu tilgen ist, tilge du ihn; wo es eine Anstrengung gibt, der alle ausweichen, nimm du sie auf dich; sei du derjenige, der den Stein aus dem Weg räumt (Zitat von Gabriela Mistral (1889 ― 1957), chilenische Poetin)	donde haya un árbol que plantar, plántalo tú; donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú; donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú; sé tú el que aparta la piedra del camino (cita de Gabriela Mistral (1889 ― 1957), poetisa chilena)