Spanisch Deutsch {adv} normalerweise

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv normalerweise (fast immer)	adv normalmente (casi siempre)		Adverb
normalerweise koche ich	normalmente, soy yo quien cocina
Normalerweise kaufe ich das Obst auf dem Markt.	Normalmente, compro la fruta en el mercado.
aus welchem Material sind diese Objekte normalerweise gemacht?	¿ de qué material están generalmente hechos estos objetos ?
normalerweise arbeiten wir samstags nicht, aber heute schon	normalmente no trabajamos los sábados, pero hoy sí
gewöhnlich, normalerweise	adv generalmente (habitualmente)		Adverb
normalerweise (od. für gewöhnlich) steht er/sie spät auf	suele levantarse tarde
normalerweise schlafe ich sieben Stunden	normalmente duermo unas siete horas
etwas normalerweise tun, etwas zu tun pflegen	soler hacer algo
wo gelten normalerweise diese Verbote?	¿ dónde rigen normalmente estas prohibiciones ?		unbestimmt
freitags erledige ich normalerweise den Einkauf	los viernes normalmente hago la compra
Normalerweise verbringe ich die Wochenenden zu Hause	Normalmente paso los fines de semana en casa
in Spanien werden Reklamationen normalerweise per Telefon erledigt	en España para reclamar normalmente se llama por teléfono
normalerweise komme ich um sieben nach Hause zurück	normalmente vuelvo a casa a las siete
badest [od. schwimmst] du normalerweise im Schwimmbad der Schule?	¿ te bañas normalmente en la piscina del colegio ?
normalerweise verschwinden die Flöhe, wenn du dieses Produkt anwendest	normalmente, si le aplicas este producto, las pulgas desaparecerán
wie fährst du zur Arbeit? - Normalerweise fahre ich mit dem Auto	¿ cómo vas al trabajo ? - Normalmente voy en coche
es empfiehlt sich, die Reise beizeiten vorzubereiten, da die Hotels normalerweise voll sind	es recomendable hacer los preparativos de viaje con antelación, ya que los hoteles suelen estar llenos		unbestimmt
gegenüber seinen/ihren eigenen Fehlern ist er/sie normalerweise blind	acostumbra a demostrar ceguera ante sus propios errores
eine Aufgabe, die etwas komplizierter ist als das, was normalerweise passiert	una tarea más complicada de lo normal
Samstags arbeite ich normalerweise viel, aber sonntags mache ich immer etwas mit meiner Familie.	Los sábados normalmente trabajo mucho, pero los domingos siempre hago algo con mi familia.
in Mexiko singt man "Las mañanitas", ein Lied von einem unbekannten Autor, das normalerweise von einer Mariachi-Gruppe begleitet wird (zum Geburtstag)	en México se canta "Las mañanitas", una canción de autor desconocido que se acompaña generalmente de un mariachi (del cumpleaños)
Nun, normalerweise machen wir nichts. Manchmal essen wir mit Freunden zu Abend oder nehmen etwas in einer Bar zu uns	Pues, normalmente no hacemos nada. A veces cenamos con amigos o tomamos algo en un bar
Nun, normalerweise mache ich Sport mit meinen Freundinnen, aber mein Mann und meine Töchter verbringen fast immer den Nachmittag zu Hause	Pues, normalmente hago deporte con mis amigas, pero mi marido y mis hijas casi siempre pasan la tarde en casa