| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Tuch n Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tela f (tejido, prenda) | | Substantiv | |
|
Dekl. Kopf m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ugsumgangssprachlich tutuma m (in Peru) - (Europäisches Spanisch: cabeza) | | Substantiv | |
|
Tuch n |
pañuelo m | | Substantiv | |
|
Tuch- (in Zusammensetzungen, z.B. Tuchhändler) |
adjAdjektiv pañero (-a) | | Adjektiv | |
|
figfigürlich Kopf m |
calabaza f | figfigürlich | Substantiv | |
|
Kopf m (von Schreiben, Büchern) |
encabezamiento m | | Substantiv | |
|
Kopf m (eines Schreibens) |
frente m (de un escrito) | | Substantiv | |
|
Kopf m |
ojiva f Parte delantera o superior del proyectil, cuyo corte longitudinal tiene la forma correspondiente a su propio nombre | | Substantiv | |
|
vernünftiger Kopf |
cabeza con lastre | | | |
|
nahtloses Tuch |
tela sin costuras | | | |
|
runder Kopf m |
paguacha f in Chile (Europäisches Spanisch: cabeza redonda) | | Substantiv | |
|
(auch: anatoAnatomie, technTechnik ) Kopf m |
cabeza f | anatoAnatomie, technTechnik | Substantiv | |
|
Kopf weg! |
¡ Agua va ! | | | |
|
Kopf an Kopf |
cara a cara, frente a frente | | | |
|
bei "Kopf" |
si sale cara | | | |
|
technTechnik inforInformatik Kopf mmaskulinum, Kopfstück n |
cabezal m | inforInformatik, technTechnik | Substantiv | |
|
Kopf mmaskulinum, Grips m |
testa f | | Substantiv | |
|
sich ein Tuch um den Kopf binden |
tocarse con un pañuelo | | | |
|
jmdm.jemandem den Kopf waschen |
poner a alguien de vuelta y media | | Redewendung | |
|
ein kluger Kopf |
una cabeza brillante, una persona inteligente | | | |
|
jmdm.jemandem den Kopf waschen |
dar a alguien un fregado | | | |
|
minderwertiges, dünnes Tuch n |
pañete m (paño de menor calidad) | | Substantiv | |
|
figfigürlich - jmdm.jemandem den Kopf waschen |
ugsumgangssprachlich espetar cuatro verdades a alguien | figfigürlich | | |
|
(vom Hut) Kopf m |
copa f | | Substantiv | |
|
ein hauchzartes Tuch |
un paño finísimo | | | |
|
im Kopf rechnen |
hacer cuentas de cabeza | | | |
|
ugsumgangssprachlich Hals über Kopf |
advAdverb despeñadamente | | Adverb | |
|
drei pro Kopf |
a razón de tres por persona | | | |
|
ugsumgangssprachlich - jmdm.jemandem den Kopf zurechtsetzen |
echar un responso a alguien | | Redewendung | |
|
Kopf einer Münze |
anverso [o cara] de una moneda | | | |
|
Hals über Kopf |
de cabeza | | | |
|
mit rotem Kopf |
adjAdjektiv coloradote (rojizo) | | Adjektiv | |
|
den Kopf vorneigen |
inclinar la cabeza | | | |
|
figfigürlich ugsumgangssprachlich den Kopf verdrehen |
ugsumgangssprachlich flechar (enamorar) | figfigürlich | | |
|
im Kopf rechnen |
calcular mentalmente | | | |
|
mit gesenktem Kopf |
adjAdjektiv cabizbajo(-a) | | Adjektiv | |
|
inforInformatik Schreib-Lese-Kopf m |
cabezal mmaskulinum lector | inforInformatik | Substantiv | |
|
den Kopf einziehen |
bajar [o inclinar] la cabeza | | | |
|
den Kopf senken |
bajar [o inclinar] la cabeza | | | |
|
den Kopf schütteln |
mover la cabeza de un lado a otro | | | |
|
den Kopf schütteln |
menear [o mover] la cabeza | | | |
|
inforInformatik Schreib-Lese-Kopf m |
cabezal mmaskulinum grabador | inforInformatik | Substantiv | |
|
pro Nase, pro Kopf |
por cabeza, por barba | | | |
|
überstürzt, Hals über Kopf |
a mata caballo | | Redewendung | |
|
den Hals recken, den Kopf recken |
alargar el cuello | | | |
|
Kopf hoch!; nur Mut! |
¡ ánimo !, ¡ pecho al agua ! | | | |
|
ein kluger Kopf sein |
ser una lumbrera | | | |
|
nur Mut!, Kopf hoch! |
¡ no te desesperes !, ¡ arriba el corazón ! | | | |
|
den Kopf hängen lassen |
andar cabizbajo | | | |
|
etwasetwas mit einem Tuch abwischen |
pasar el trapo por algo | | | |
|
durch den Kopf schießen |
cruzar por la mente | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich Kopf und Kragen kosten |
costar un dineral, figfigürlich costar un ojo de la cara | figfigürlich | Redewendung | |
|
den Kopf hängen lassen |
abatirse | | | |
|
sich den Kopf anstoßen |
darse [o pegarse] un cabezazo | | | |
|
Kopf und Kragen riskieren |
jugarse la cabeza, arriesgarse el pellejo | | | |
|
durch den Kopf gehen |
pasar por las mientes | | | |
|
sich den Kopf aufschlagen |
partirse la cabeza | | | |
|
Pro-Kopf-Einkommen nneutrum n |
renta per cápita | | Substantiv | |
|
auf den Kopf stellen |
Konjugieren trastornar | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.01.2021 21:27:21 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 5 |