Spanisch Deutsch [Kopf]Tuch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tuch die Tücher Genitiv des Tuch[e]s der Tücher Dativ dem Tuch den Tüchern Akkusativ das Tuch die Tücher	tela f (tejido, prenda)		Substantiv
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	ugs tutuma m (in Peru) - (Europäisches Spanisch: cabeza)		Substantiv
Tuch n	pañuelo m		Substantiv
Tuch- (in Zusammensetzungen, z.B. Tuchhändler)	adj pañero (-a)		Adjektiv
fig Kopf m	calabaza f	figfigürlich	Substantiv
▶ Kopf m (von Schreiben, Büchern)	encabezamiento m		Substantiv
▶ Kopf m (eines Schreibens)	frente m (de un escrito)		Substantiv
▶ Kopf m	ojiva f Parte delantera o superior del proyectil, cuyo corte longitudinal tiene la forma correspondiente a su propio nombre		Substantiv
vernünftiger Kopf	cabeza con lastre
nahtloses Tuch	tela sin costuras
runder Kopf m	paguacha f in Chile (Europäisches Spanisch: cabeza redonda)		Substantiv
(auch: anato, techn ) Kopf m	cabeza f	anatoAnatomie, technTechnik	Substantiv
Kopf weg!	¡ Agua va !
Kopf an Kopf	cara a cara, frente a frente
bei "Kopf"	si sale cara
techn infor Kopf m, Kopfstück n	cabezal m	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
Kopf m, Grips m	testa f		Substantiv
sich ein Tuch um den Kopf binden	tocarse con un pañuelo
jmdm. den Kopf waschen	poner a alguien de vuelta y media		Redewendung
ein kluger Kopf	una cabeza brillante, una persona inteligente
jmdm. den Kopf waschen	dar a alguien un fregado
minderwertiges, dünnes Tuch n	pañete m (paño de menor calidad)		Substantiv
fig - jmdm. den Kopf waschen	ugs espetar cuatro verdades a alguien	figfigürlich
(vom Hut) Kopf m	copa f		Substantiv
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
im Kopf rechnen	hacer cuentas de cabeza
ugs Hals über Kopf	adv despeñadamente		Adverb
drei pro Kopf	a razón de tres por persona
ugs - jmdm. den Kopf zurechtsetzen	echar un responso a alguien		Redewendung
Kopf einer Münze	anverso [o cara] de una moneda
Hals über Kopf	de cabeza
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
den Kopf vorneigen	inclinar la cabeza
fig ugs den Kopf verdrehen	ugs flechar (enamorar)	figfigürlich
im Kopf rechnen	calcular mentalmente
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
infor Schreib-Lese-Kopf m	cabezal m lector	inforInformatik	Substantiv
den Kopf einziehen	bajar [o inclinar] la cabeza
den Kopf senken	bajar [o inclinar] la cabeza
den Kopf schütteln	mover la cabeza de un lado a otro
den Kopf schütteln	menear [o mover] la cabeza
infor Schreib-Lese-Kopf m	cabezal m grabador	inforInformatik	Substantiv
pro Nase, pro Kopf	por cabeza, por barba
überstürzt, Hals über Kopf	a mata caballo		Redewendung
den Hals recken, den Kopf recken	alargar el cuello
Kopf hoch!; nur Mut!	¡ ánimo !, ¡ pecho al agua !
ein kluger Kopf sein	ser una lumbrera
nur Mut!, Kopf hoch!	¡ no te desesperes !, ¡ arriba el corazón !
den Kopf hängen lassen	andar cabizbajo
etwas mit einem Tuch abwischen	pasar el trapo por algo
durch den Kopf schießen	cruzar por la mente
ugs fig Kopf und Kragen kosten	costar un dineral, fig costar un ojo de la cara	figfigürlich	Redewendung
den Kopf hängen lassen	abatirse
sich den Kopf anstoßen	darse [o pegarse] un cabezazo
Kopf und Kragen riskieren	jugarse la cabeza, arriesgarse el pellejo
durch den Kopf gehen	pasar por las mientes
sich den Kopf aufschlagen	partirse la cabeza
Pro-Kopf-Einkommen n n	renta per cápita		Substantiv
auf den Kopf stellen	Konjugieren trastornar		Verb