Spanisch Deutsch (ist) kühl gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kühl kühler am kühlsten
adj kühl (Beziehung)	adj tibio (-a) (relación)		Adjektiv
adj kühl	adj despegado (-a) (poco cariñoso)		Adjektiv
adj kühl	adj desapasionado (-a)		Adjektiv
Kühl- (in Zusammensetzungen, z.B. Kühlflüssigkeit, Kühlschlange)	adj refrigerante		Adjektiv
die Sache ist schiefgegangen	la cosa ha salido huera
dieses Gerät ist wartungsarm	este aparato necesita pocas inspecciones
mir ist kalt, mir ist kühl	tengo [o siento] frío
heute ist es kühl	hoy hace fresco
Kühl-Gefrierkombination f	combinación f de refrigerador-congelador		Substantiv
Spr was gewesen, ist gewesen	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
es wird kühl	empieza a hacer fresquito fresquito = Verkleinerungsform/Diminutiv von fresco
adj unterkühlt (betont kühl)	refrigerado en exceso		Adjektiv
bitte kühl lagern	por favor, guárdese en lugar fresco
verscheiden verschied ist verschieden	expirar, fenecer, fallecer		Verb
andalusische Innenhöfe sind sehr kühl	el patio andaluz es muy fresco
er ist	▶ él es
sie ist	ella es
danach ist	después es
Befehl ist Befehl m	órdenes son órdenes f, pl		Substantiv
▶ es ist	▶ es
Ist-Zustand m	situación f real		Substantiv
Geschäft ist Geschäft.	Los negocios son los negocios.
▶ das ist	este / esta es
etwas ist entbehrungsreich	algo obliga a sufrir (muchas) privaciones
jmdm. ist himmelangst adj	alguien está muerto de miedo
etwas ist stinklangweilig	ugs algo es petardo		Redewendung
jetzt ist	▶ ahora es
morgen ist...	▶ mañana es...
Sie ist	usted es		Substantiv
dies ist f	ésta es		Substantiv
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
Befehl ist Befehl	fig Quien manda, manda y cartuchea en el cañón	figfigürlich
▶ das ist	esto es
Wer ist ...?	¿ Quién es ... ?
kühl (und trocken) lagern [od. aufbewahren]	consérvese en lugar fresco (y seco)
heute ist es kühl [od. frisch]	hoy hace fresco
er/sie war mir gegenüber sehr kühl	me trató con frialdad
sie ist drogensüchtig	es adicta a las drogas
er ist fernsehsüchtig	ugs es adicto a la televisión
das ist Privatgelände	esto es propiedad privada
Ist gut., Na gut.	Está bien.
ugs fam das ist geritzt	todo está arreglado, eso está hecho, fig eso es pan comido	figfigürlich
er ist Autodidakt m	se ha formado a sí mismo		Substantiv
ist Carmen da? (am Telefon)	¿ está Carmen ?
Julia ist hübsch	Julia es guapa
Carlos ist riesengroß	Carlos es altísimo
das ist unwichtig	eso no tiene importancia
Tatsache ist, dass ...	es un hecho que ...
etwas ist ( für jmdn. ) demütigend	algo es humillante (para alguien)
ugs das ist stinklangweilig!	¡ esto me aburre a morir !
jemand ist psychopathisch	alguien es un psicópata [o sicópata]
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
ugs es ist arschkalt	ugs hace un frío que te cagas
ugs - etwas ist 'ne Wucht	ugs algo es de alucine		Redewendung
Alkoholmissbrauch ist gesundheitsschädlich	el abuso del alcohol repercute en la salud
warten ... ist schwer!	la espera... ¡ desespera !
er ist unhöflich	está falto de amabilidad
er ist stinkreich	está podrido de dinero
(das ist) egal!	¡ es igual !