Spanisch Deutsch (hat) gesetzt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
entgelten entgalt hat entgolten	pagar		Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado		Verb
adj gesetzt	adj mesurado (-a)		Adjektiv
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
Sie hat ihre Tage.	Está en sus días.
etwas hat Kontrollfunktion	algo tiene la función de controlar
gesetzt werden (Geld im Spiel)	atravesarse
adj gesetzt; verständig	adj machucho(-a) (sosegado)		Adjektiv
adj ruhig, gesetzt	adj reposado(-a)		Adjektiv
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado		Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
ugs - etwas hat Biss	algo está en su punto
ugs - etwas hat Pfiff	algo tiene toque especial		Redewendung
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	charles m	musikMusik	Substantiv
er hat	él tiene
er hat	él hace
Sie hat	usted tiene		Substantiv
sich verachtfachen reflexiv verachtfachte sich (hat) sich verachtfacht	octuplicarse		Verb
er/sie hat einen unausgeglichenen Charakter	tiene un carácter inestable
er hat jmdn. hereingelegt	le hizo una mariconada a alguien
in Anführungszeichen gesetzt	entrecomillado(-a) (Part.Perf. von: entrecomillar)
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado		Verb
etwas hat hohen Unterhaltungswert	algo es muy entretenido
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
er, sie hat	él/ella tiene
wer hat gequatscht?	¿ quién se ha ido de la lengua ?
es hat geklingelt	han llamado
wer hat angerufen? (am Telefon)	quien ha llamado ?
sie hat gemacht	ha hecho
er hat gerade	está teniendo
welche Bedeutung hat...	qué significa tiene...
es hat 20°	hace 20 grados
ugs er hat angefangen!	¡ ha empezado él !
es hat gereift	ha escarchado
man hat nicht	no se tiene
ugs die hat Rückgrat	fig ésa parte nueces con el coño (con muchísimo carácter)	figfigürlich	Redewendung
das hat gesessen!	¡ tómate esa !
der Verteidiger hat den Angreifer glatt außer Gefecht gesetzt	el defensa neutralizó perfectamente al atacante		unbestimmt
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
was zu ... geführt hat	lo que ha dado lugar a ...
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
der Schiedsrichter hat gepfiffen	el árbitro ha pitado
dieser Plan hat Vorrang	este plan es prioritario
es hat 20 Grad	estamos a 20 grados
sie hat aber viele	pero si tiene muchos
er hat befohlen, dass ...	ha ordenado que... +subjunt.
fig ugs fam er hat sich schwarzgeärgert	se ha puesto negro	figfigürlich
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos
alles hat seine Zeit!	¡ todo llega !
ugs wer hat das angeleiert? (siehe auch: anleiern)	quien ha organizado esto ?
das hat ihn verblüfft	eso le dejó desconcertado
sie hat hier Hausverbot	aquí le está prohibida la entrada
vulg sie hat ihren Stecher	ella tiene su machucante (in Peru)	vulgvulgär
sie hat eine Pfirsichhaut	tiene una piel suavísima
die Firma hat produziert	la empresa ha producido