Spanisch Deutsch (guten) Laune

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	estado m de humor		Substantiv
Dekl. Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen	vicio m		Substantiv
Verstoß gegen die guten Sitten	vulneración f de las buenas costumbres
Laune f	humor m		Substantiv	PT
Laune f	talante m (humor)		Substantiv
Laune f	antojo m		Substantiv	PT
schlechte Laune f	mococoa f in Kolumbien (Spanien: mal humor)		Substantiv
schlechte Laune f	malhumor m		Substantiv
guten Appetit	buen aproveche
jmdn. bei Laune halten	seguirle el humor a alguien
guten Appetit!, Mahlzeit!	¡ que aproveche !
witziger Einfall m; Laune f	humorada f		Substantiv
schlechte Laune haben	estar malhumorado
schlechte Laune haben	estar de un humor de perros
schlechte Laune haben	estar de mal yogur		Redewendung
musik guten Klang haben	tener buen sonido	musikMusik	unbestimmt
die Laune verderben	Konjugieren malhumorar		Verb
guten Abend allerseits!	¡ buenas tardes a todo el mundo !
guten Willen haben	tener buena voluntad
guten Appetit haben	ugs tener buen saque		Redewendung
guten Absatz finden	encontrar buena salida
aus einer Laune heraus	por puro capricho [o antojo]
ich bin schlechter Laune	estoy de mal humor
einen guten Anfang machen	empezar con buen pie
die gute Laune verlieren	malhumorarse
ugs einen guten Reibach machen	forrarse
in guten Händen sein	estar en buenas manos
einen guten Schlaf haben	ugs tener buenas dormideras
musik einen guten Ansatz haben	tener buena embocadura	musikMusik
fig einen (guten) Fischzug machen	hacer un buen negocio	figfigürlich
fig einen (guten) Fischzug machen	hacer una buena compra	figfigürlich
des Guten zuviel tun	Konjugieren exagerar		Verb
seine guten Manieren vergessen	perder la compostura
Zweck m; einem guten Zweck dienen	fin m; servir a un buen fin
Guten Morgen mein Schatz	buenos días, cariño
guten Abend m; gute Nacht f	buenas noches f, pl		Substantiv
Guten Tag, Herr Schmid.	Buenos dias, señor Schmid.
einen guten Kauf machen	hacer una buena adquisición
heute hat er schlechte Laune	hoy está malhumorado
seine schlechte Laune an jmdm. auslassen	descargar su mal genio en [o. sobre] alguien
je nach Lust und Laune	según las ganas
Er/sie hat schlechte Laune	El/ella está de mal humor
sich einen guten Abgang verschaffen	causar buena impresión
das Böse zum Guten wenden	convertir el mal en bien
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
des Guten zu viel tun	propasarse
das dient einem guten Zweck	eso es para una buena causa
ugs einen guten Fang machen	ugs fig coger una buena redada	figfigürlich	Redewendung
einen guten Einfluss auf jmdn. ausüben	ejercer una buena influencia sobre alguien
aller guten Dinge sind drei	a la tercera va la vencida. Todas las cosas buenas son tres. No hay dos sin tres. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
jmdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen	hacer buen/mal tercio a alguien
gegen die guten Sitten verstoßen	obrar contra las buenas costumbres
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo
seine Vermittlung anbieten, seine guten Dienste anbieten	ofrecer sus buenos oficios
in einer guten Stimmung aufwachen	acordar com o pé direito ugs