Spanisch Deutsch (große) Wirkung {f}, Auswirkung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. (große) Glaskaraffe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen Genitiv der Glaskaraffe der Glaskaraffen Dativ der Glaskaraffe den Glaskaraffen Akkusativ die Glaskaraffe die Glaskaraffen	alcolla f		Substantiv
(große) Wirkung f	impacto m		Substantiv
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
Auswirkung f	impacto m		Substantiv
(große) Menge f	tauca f in Bolivien, Chile, Ecuador (Spanien: montón)		Substantiv
große Begeisterung f	delirio m (pasión)		Substantiv
(große) Tasse f	tazón m (taza grande)		Substantiv
(große) Schachtel f	cajón m (caja grande)		Substantiv
große Schwester f	hermana mayor f		Substantiv
große Anzahl f	numerosidad f		Substantiv
große Truhe f	arcón m		Substantiv
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine große Menschenmenge	un alud de gente
Alexander der Große	alejandro magno
fig Größe f	el calibre m	figfigürlich	Substantiv
enorme Größe f	enormidad f		Substantiv
riesige Größe f	gigantez f		Substantiv
beruhigende Wirkung	de efecto sedante
ugs große Reden schwingen	pontificar		Verb
große Angst getötet zu werden	mucho miedo a ser asesinado
ugs große Töne spucken	rajar (ir de bocazas)		Verb
große Töne spucken	bravear (chulear)		Verb
große visuelle Wirkung	gran impacto visual
▶ Größe f (Persönlichkeit)	autoridad f (personalidad)		Substantiv
▶ Größe f (von einem Feld)	coloso m (en un campo)		Substantiv
▶ Größe f (Ausdehnung)	dimensión f		Substantiv
▶ Größe f	tamaño m		Substantiv
▶ Größe f (Höhe)	altura f		Substantiv
▶ Größe f (Körpergröße)	estatura f		Substantiv
▶ Größe f	(für Kleidungsstücke) talla f		Substantiv
▶ Größe f	magnitud f (tamaño)		Substantiv
▶ Größe f	talle m in Argentinien (Kleidung - ropa)		Substantiv
▶ Größe f	(Bedeutsamkeit) importancia f		Substantiv
Auswirkung f	repercusión f (efecto)		Substantiv
▶ Größe f (Schuhe)	número m		Substantiv
Auswirkung f	implicación f (consecuencia)		Substantiv
▶ Größe f	(des Rauminhalts) el volumen m		Substantiv
▶ Größe f	escala f		Substantiv
Wirkung f	repercusión (efecto)		Substantiv
große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus	se ven venir grandes acontecimientos
Übungen am Trapez erfordern große Körperbeherrschung	los ejercicios en el trapecio exigen un gran control [o dominio] del propio cuerpo
Der Unwissende klopft oft große Sprüche.	La ignorancia es atrevida.
(große) Menge f (von Personen)	bandada f		Substantiv
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto
(Worte) Wirkung haben; (Medikamente) wirken	surtir efecto
sich große Sorgen machen (um)	ugs fig chinearse (por) in Guatemala (in Spanien: obsesionarse)	figfigürlich
dieses Museum birgt große Kunstschätze	este museo alberga grandes tesoros artísticos		unbestimmt
tödliche Wirkung f	letalidad f		Substantiv
kulturelle Auswirkung	impacto cultural
schädigende Wirkung	efecto perjudicial
heilende Wirkung	efecto cicatrizante
wirtschaftliche Größe	magnitud económica
Größe M	talla f mediana
die angebotene Lieferzeit f bringt uns in große Schwierigkeiten f, pl	el tiempo de entrega ofertado nos pone en fuertes aprietos
Letztes Jahr hat uns eine große Anzahl von Touristen besucht	El año pasado nos visitó un gran número de turistas
die Zeit ihre Wirkung tun lassen	darle tiempo al tiempo
seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor	su observación provocó mucha risa		unbestimmt
große Anzahl f	multitud f		Substantiv
große Dürre	grave sequía