Spanisch Deutsch segeln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
segeln (segelnd steuern)	patronear		Verb
rudern, segeln	bogar		Verb
ugs segeln segeln segelte gesegelt (durchfallen)	catear		Verb
segeln (mit dem Segelboot/-schiff)	navegar a vela		Verb
segeln	practicar la vela, sport practicar el deporte de la vela	sportSport	Verb
segeln (Vogel, Segelflugzeug)	planear		Verb
ugs segeln (fallen)	volar		Verb
ugs segeln (durchfallen)	suspender		Verb
ugs segeln (schwebend laufen)	caminar como en volandas
segeln gehen	salir a navegar
8 Knoten segeln	navegar 8 nudos
eine Yacht segeln	patronear un yate
eine Strecke segeln	recorrer un trayecto a vela
eine Wende segeln	dar un giro
durch die Luft segeln	surcar los aires
navig eine Regatta segeln	participar en una regata	navigSchifffahrt
navig mit vollen Segeln SEEFAHRT, NAUTIK	a todo trapo	navigSchifffahrt
navig im Kreis segeln (Schiff)	rolar (embarcación)	navigSchifffahrt	Verb
navig mit der Strömung segeln	Konjugieren baquear	navigSchifffahrt	Verb
navig im Windschatten küstenwärts segeln	cerrarse en banda	navigSchifffahrt	unbestimmt
(von Segeln, des Magens) blähen, aufblähen	hinchar		Verb
in der Luft segeln [od. gleiten]	cernerse
fig - jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen	abatir el pabellón a alguien	figfigürlich	Redewendung
vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln (fallen)	volar del sofá/de la cama/al suelo
fig ugs - jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen	tomar la delantera a alguien	figfigürlich	Redewendung
navig segeln (nach - a), (mit Schiffen) fahren; zur See fahren; herumziehen; infor surfen	navegar	inforInformatik, navigSchifffahrt	Verb