Spanisch Deutsch machte jmdn. kalt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kalt kälter am kältesten
Dekl. Macht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächte	poderío m		Substantiv
jmdn. kaltmachen ugs. jmdn. kaltmachen machte jmdn. kalt (hat) jmdn. kaltgemacht	liquidar fam. liquidare liquidado	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
kalt wie Stein	frío como el mármol
ich machte	hice
er machte	hizo
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
fig Darauf pfeife ich. Das lässt mich kalt.	yo me río de peces de colores	figfigürlich	Redewendung
adj kalt (Person)	adj glacial (persona)		Adjektiv
klirrend kalt	hace un frío que corta
kalt werden	ponerse frÍo
adj kalt (gleichgültig)	adj indiferente		Adjektiv
adj kalt (eiskalt)	adj helado (-a)		Adjektiv
adj kalt (allgemein; auch: gefühllos)	adj frío (-a) (no caliente)		Adjektiv
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt	ugs fam el profesor me pilló en bragas con esa pregunta		Redewendung
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
es ist kalt	hace frío
etwas kalt stellen	poner algo a enfriar
culin kalt servieren	servir en frío	culinkulinarisch
mir ist kalt	siento frio
mir ist kalt	tengo frío
ist dir kalt?	¿ tienes frio ?
mir wird kalt	me entra frío
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
es ist erbärmlich kalt	hace un frío tremendo
culin, gastr kalt stellen	enfriar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
adj, culin, gastr kalt	adj fiambre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Adjektiv
er/sie war steif und kalt	estaba rígido y frío		unbestimmt
das lässt mich kalt	eso me tiene sin cuidado
das Essen wird kalt	la comida se enfría
abends essen wir kalt	por la noche tomamos una cena fría
ist das kalt draußen!	que frio hace ahi fuera !
mir ist ziemlich kalt.	tengo bastante frío
Brrr! Ist das kalt!	Archarchay! Que frío!
unbeeindruckt lassen; fig kalt lassen	dejar frío fig	figfigürlich
jmdn. kalt lassen	no hacer ni fu ni fa
es ist lausig kalt	ugs hace frío que pela		Redewendung
es ist grimmig kalt	ugs hace frío que pela		Redewendung
man trinkt es kalt	se bebe frío
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
dieses Buch lässt mich kalt	este libro no me emociona
Tatsache ist, dass es kalt ist	la verdad es que hace frío
Es muss kalt sein. (Vermutung)	Debe de hacer frío.
spüren dass es kalt ist.	sentir que hace frío