Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
links izquierdaAdverb
adv links adv a la izquierda
(Abkürzg: izda.)
Adverb
links izda.
(span. Abkürzung für: izquierda)
Adverb
polit links stehen ser de izquierdaspolit
links stricken hacer punto del revés
links neben a la iziquierda de
links (von) a la izquierda (de)Präposition
polit links wählen votar a izquierdapolit
milit links um! ¡ izquierda !milit
oben/unten links arriba/abajo a la izquierda
auto rechts vor links derecha tiene preferencia fautoSubstantiv
auto sich links halten mantenerse a su izquierdaauto
auto sich links einordnen situarse en carril izquierdo mautoSubstantiv
jmdm. links liegen lassen volver la(s) espalda(s) a alguien
4. Stock links el cuarto izquierda
nach links abbiegen torcer a la izquierda
von links kommen venir por la izquierda
fig links liegen lassen arrinconarfig
nach links abbiegen girar a la izquierda
jmdn. links liegen lassen dar de lado a alguien
nach links ausschwenken girar a la izquierda
1. Stock links izda. (izquierda)
fig - etwas mit links machen hacer algo con la gorrafigRedewendung
(nach links) kreiseln girar (a la izquierda)
(sich drehen)
die erste Straße links la primera calle a la izquierda
von links nach rechts de izquierda a derecha
von rechts nach links de derecha a izquierda
die zweite Straße links la segunda calle a la izquierda
die erste Tür links la primera puerta a la izquierda
ugs fig - jmdn. links liegen lassen hacer caso omiso de alguienfigRedewendung
nach links, zur Linken a [o hacia] la izquierda
polit links von der Mitte centro izquierdapolit
Einschaltsperre f für Links-und Rechtshänder bloqueo m de conexión para zurdos y diestros
links, auf der linken Seite a la izquierda
sich linksherum drehen, sich nach links drehen girar a la izquierda
er ist links vom Bett está a la izquierda de la cama
das Auto kam von links el coche vino por la izquierda
die Kolonne schwenkte nach links ab la brigada se desvió hacia la izquierda
von rechts nach links, von oben nach unten de parte a parte
der Kran schwenkte nach links (aus) la grúa viró a la izquierda
ugs fig - etwas mit links machen (wörtl.: etwas mit geschlossenen Augen machen) hacer algo con ojos cerradosfigRedewendung
Nach links gelangt man in einen Innenhof por la izquierda se entra en un patio
gehen Sie an der zweiten Kreuzung links Vaya a la izquierda en el segundo cruce
das Mädchen zu meiner Linken [od. links von mir] la chica a mi izquierda
fahr immer links [od. auf der linken Seite]; halte dich immer links vete siempre por la izquierda
im letzten Augenblick konnte er/sie den Wagen nach links ziehen en el último momento pudo doblar a la izquierda
jmdn. aus dem Weg gehen, jmdn. ins Abseits stellen fig jmdn. links liegen lassen, jmdn. wie Luft behandeln hacer el vacío a alguien figfigRedewendung
ugs fig ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist; ich weiß schon nicht mehr, wo mir der Kopf steht (wörtl.: ich weiß schon nicht mehr, wo ich meinen Kopf habe) no ya dónde tengo la cabezafigRedewendung
öffnen Sie den Deckel durch eine Drehung nach links und legen Sie 4 AA Batterien ein wie das Bild anzeigt abra la tapa por la izquierda e introduzca 4 pilas AA en el aparato como indica el dibujo
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2016 20:27:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken