Spanisch Deutsch leere Gerede

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. leeres Gerede n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das leere Gerede die leeren Gerede Genitiv des leeren Gerede der leeren Gerede Dativ dem leeren Gerede den leeren Gereden Akkusativ das leere Gerede die leeren Gerede	palabrería f, palabrerío m (abundancia de palabras vanas y ociosas)		Substantiv
leeres Gerede n	choro m umgangssprachlich, abwertend in Mexiko (Europäisches Spanisch: palabrería)		Substantiv
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
Gerede n	chisme m		Substantiv
Gerede n	comentario m		Substantiv
Gerede n	cuento m (chisme)		Substantiv
Gerede n	murmuración f		Substantiv
Gerede n	ugs caramillo m		Substantiv
Gerede n	tole m (rumor)		Substantiv
Gerede n	maledicencia f		Substantiv
Gerede n	habladuría f		Substantiv
Leere f	vacío m (ausencia)		Substantiv
Gerede n	reporte m (chisme)		Substantiv
Leere f (Substanzlosigkeit)	vacuidad f		Substantiv
Leere f	insubstancialidad f, insustancialidad f		Substantiv
Leere f (Inhaltslosigkeit)	vacío m		Substantiv
(leere) Eierschale f	cascarón m (de huevo)		Substantiv
(leere) Muschel f	pechina f (concha)		Substantiv
leeres Gerede n	palabras f, pl ociosas		Substantiv
vages Gerede n	vaguedad f (palabras)		Substantiv
langweiliges Gerede n	rollo m		Substantiv
leeres Gerede n (Worte ohne Substanz)	borra f (palabras sin sustancia)		Substantiv
leeres Gerede n	perorata f		Substantiv
leeres Gerede n	charlatanería f (palabrería)		Substantiv
leere Drohung f	bravata f (amenaza)		Substantiv
leere Worte	buenas palabras
Geschwätzigkeit f; Gerede n	parlería f		Substantiv
leere Drohungen aussprechen	bravear (proferir amenazas)		Verb
leere Drohungen machen	echar bravatas
Blick ins Leere	mirada perdida
die leere Schublade	el cajón vacío
( auch: phys ) Leere f	vacío m	physPhysik	Substantiv
es herrschte gähnende Leere	no había ni un alma
bla bla bla n, leeres Gerede n	bla-bla-bla m		Substantiv
ins Gerede geraten sein	andar en coplas fig ugs	figfigürlich
die Vorlesungen sind ermüdendes Gerede (Universität)	ugs las clases magistrales son un rollo
der Ratschlag ging ins Leere	el consejo cayó en el vacío
deine Worte waren nichts als leere Versprechungen (...waren nasses Papier)	tus palabras fueron papel mojado		Redewendung
zunächst einmal werde ich die Zeitung lesen	para empezar me leeré el periódico
geben Sie in das leere Fenster die Stückzahl ein und klicken Sie auf "In den Warenkorb legen"	apunte en la ventanilla vacía la cantidad y haga click en "añadir a la cesta"
durchlesen	leer		Verb
lesen	leer		Verb