Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
adj klug adj arrecho(-a)
in Guatemala (Europäisches Spanisch: inteligente)
Adjektiv
klug daherreden meterse en hondurasRedewendung
klug; aufgeweckt adj bagre
Guatemala, Honduras, El Salvador
Adjektiv
taktisch klug/falsch adv tácticamente inteligente/equivocado
klug cuerdo -aAdjektiv
clever, schlau, klug adj ugs sabichoso(-a)
(in Kuba, Puerto Rico)
Adjektiv
gewieft, scharfsinnig, klug adj alambicado(-a)Adjektiv
vernünftig; eifrig; klug; treffend adj juicioso(-a)Adjektiv
weise, klug adj sabio(-a)Adjektiv
Aus Schaden wird man klug. Errando se aprende.
fertig; bereit; klug; geschickt; gerissen adj listo(-a)Adjektiv
Aus Schaden wird man klug. De los errores se aprende.
Durch Schaden wird man klug. Se aprende a base de errores.
dazulernen; aus Schaden klug werden Konjugieren escarmentar
(desengañarse)
Verb
Durch Schaden wird man klug. - Durch Fehler wird man klug. Perdiendo se aprende.
Ein schweigsamer Dummkopf gilt als klug. El bobo, si es callado, por sesudo es reputado.
durch Schaden [od. Fehler] wird man klug de los escarmentados nacen los avisados. Perdiendo se aprendeRedewendung
fig ein Fuchs (wörtl.: Luchs) sein, sehr klug sein, schlau sein ser un lincefigRedewendung
vorsichtig; vernünftig; klug; bedacht; umsichtig; besonnen; behutsam; angemessen adj prudenteAdjektiv
gut erzogen, klug, gescheit, geistreich, zurückhaltend, taktvoll, verschwiegen, diskret adj discreto(-a)Adjektiv
intelligent, gescheit, klug, findig, pfiffig, mit Verstand begabt; einsichtig adj inteligenteAdjektiv
Er/Sie hält sich für sehr klug und gebildet. Se cree muy sabio y culto.
aus dem Schaden anderer klug werden (wörtl.: in einem fremden Kopf dazulernen) escarmentar en cabeza ajenaRedewendung
Der Weise weiß wohl, dass er nichts weiß; der Narr meint, er wisse etwas. Der Weise hält sich für dumm, der Narr für klug. Bien sabe el sabio que no sabe; el necio piensa que sabe.Redewendung
Niemand kommt klug auf die Welt. Niemand wird als Gelehrter geboren. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Spr Übung macht den Meister. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand. Spr Aus Fehler lernt man.
(Sprichwort)
Nadie nace sabiendo. La sabiduría viene con el empleo. Nadie nace aprendido [o enseñado, o maestro].
(refrán, proverbio)
Spr
Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an. Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass. Man muss aus fremdem Schaden klug werden. Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.
[Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse.]
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 11:15:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken