Spanisch Deutsch jung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv jung jünger am jüngsten
▶ ▶ jung (Adjektiv)	adj mozo (-a)		Adjektiv
nicht mehr ganz jung	adj machucho (-a) (viejo)		Adjektiv
▶ ▶ jung	adj joven		Adjektiv
Jung- (in Zusammensetzungen)	adj lechal (cachorro)		Adjektiv
sehr jung	joven imberbe
jung aussehen	estar joven
adj jung (Frucht, z.B. Aubergine)	adj tierno (-a) (fruta, p.ej. berenjena)		Adjektiv
adj jung	adj joven		Adjektiv
adj jung	adj mancebo(-a)		Adjektiv
sehr jung, blutjung	adj jovencísimo(-a)		Adjektiv
auf jung machen	potrear (actuar como joven y no serlo)		Verb
sehr jung, blutjung	muy joven
als ich jung war	de joven
Bursche m, junger Mann m	mancebo m (mozo)		Substantiv
(Komparativ von jung) adj jünger	más joven; (Geschwister) menor
seine Mutter ist sehr jung Witwe geworden	su madre se quedó muy joven viuda		unbestimmt
ich wäre gerne wieder jung	quisiera rescatar mi juventud
adj klein; jung	adj chico (-a)		Adjektiv
Jung getan, alt geworden. Was man in der Wiege lernt, bleibt für immer haften. Jung gewohnt, alt getan.	Lo que se aprende con bragas no se olvida con canas. Lo que se aprende de joven no se olvida.		Redewendung
dein Vater sieht sehr jung aus	tu padre parece muy joven
Jung gefreit hat noch keinen bereut.	Quien tarde casa, mal casa.
deine Eltern sind jünger als meine	tus padres son más jóvenes que los míos
wenn Sara nicht so jung wäre, würde ich sie heiraten	si Sara no fuera tan joven, me casaría con ella
Maria hatte blondes Haar, als sie jung war	María tenía el pelo rubio cuando era joven
dein Großvater war auch schön, als er jung war	tu abuelo también era guapo de joven
er ist sehr reif dafür, dass er(sie) so jung ist	es muy maduro (-a) lo joven que es
es ist sehr, sehr viel Zeit nötig, um jung zu sein (Zitat von Pablo Picasso (1881―1973), spanischer Maler und Bildhauer)	hace falta mucho, mucho tiempo para ser joven (cita de Pablo Picasso (1881―1973), pintor y escultor español)
wie alt wird der Lehrer wohl sein? ― er sieht jung aus	¿qué edad tendrá el profesor? ― parece joven
Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, eine Frau so jung, wie sie aussieht.	El hombre no es más viejo de lo que se siente y la mujer es tan joven como parece.
Jung gewohnt, alt getan. Wer gehabt hat, der hat bewahrt. Er/sie hat es nicht verlernt. (Sprichwort)	Quien tuvo, retuvo. El que tuvo retuvo (y guardó para la vejez). (refrán, proverbio) (Alude a los que con los años no perdieron el vigor, la intrepidez, la belleza o alguna otra cualidad propia de su juventud.)	SprSprichwort
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Weniger ist mehr. Es ist zuviel des Guten. (wörtl.: Wen die Götter lieben, der stirbt jung [Sokrates])	El que muere joven es un elegido de los dioses.		Redewendung
junger Mann m	muchacho m (mozo)		Substantiv
(junger) Seehecht m	pescadilla f		Substantiv
junger Mann [od. Bursche] m	mozo m		Substantiv
er/sie sieht jünger aus als er/sie ist	no aparenta la edad que tiene
Jünger m	discípulo m		Substantiv
junger Wolf m	lobezno m		Substantiv
junger Maulesel m	muleto m, -a f		Substantiv
junger Mann m	joven m (chico)		Substantiv
junger Wein m	pichanga f (in Argentinien)		Substantiv
junger Knoblauch m	ajete m (ajo tierno)		Substantiv
junger Hahn m	pollastre m, pollastro m		Substantiv
junger Bursche m	fig pollo m (joven)	figfigürlich	Substantiv
junger Mann m	chaval m		Substantiv
junger Mann m	niño m		Substantiv
ugs junger Spund m (umgangssprachlich für: junger Mensch)	tarugo m		Substantiv
adj jünger, jüngste	adj menor (referente a la edad)		Adjektiv
junger aufstrebender Typ m	ugs yogurín m		Substantiv
zoolo junger Nandu m	charabón m in Río de la Plata (Europäisches Spanisch: ñandú)	zooloZoologie	Substantiv
sich jünger machen	quitarse años
jünger sein als ...	ser más joven que...
junger (verwöhnter) Herr	el señorito
als ich jünger war	cuando era mas joven
junger, wohlhabender, modischer Mann m	jevi m, jevito m Dominikanische Republik (von engl. «heavy»)		Substantiv
zoolo junger Erpel m, Erpelküken n	anadón m	zooloZoologie	Substantiv
ich wäre gern 20 Jahre jünger	quisiera tener 20 años menos
Tom ist ein junger und talentierter Tänzer	Tom es un joven y talentoso bailarín		unbestimmt
er/sie sieht jünger aus, als er/sie ist	representa ser más joven
frieren wie ein Schneider [od. wie ein junger Hund]	ugs quedarse pajarito de frío		Redewendung