Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gleichzeitig	a coro		Adjektiv
gleichzeitig	a la par		Adjektiv
gleichzeitig	synchronisado		Adjektiv
gleichzeitig	a coro, a la vez que		Adjektiv
gleichzeitig	al mismo tiempo		Adjektiv
gleichzeitig	adj paralelo(-a)		Adjektiv
adv gleichzeitig	adv paralelamente		Adverb
gleichzeitig tun	simultanear
gleichzeitig zerfließen	colicuarse (licuarse simultáneamente)
gleichzeitig schmelzen	Konjugieren colicuar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu colicuar colicuado colicuando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente colicúo colicúas colicúa colicuamos colicuáis colicúan Pretérito Imperfecto colicuaba colicuabas colicuaba colicuábamos colicuabais colicuaban Pretérito Indefinido colicué colicuaste colicuó colicuamos colicuasteis colicuaron Futuro Simple colicuaré colicuarás colicuará colicuaremos colicuaréis colicuarán Condicional Simple colicuaría colicuarías colicuaría colicuaríamos colicuaríais colicuarían Condicional Perfecto habría colicuado habrías colicuado habría colicuado habríamos colicuado habríais colicuado habrían colicuado Pretérito Perfecto he colicuado has colicuado ha colicuado hemos colicuado habéis colicuado han colicuado Pluscuamperfecto había colicuado habías colicuado había colicuado habíamos colicuado habíais colicuado habían colicuado Futuro Perfecto habré colicuado habrás colicuado habrá colicuado habremos colicuado habréis colicuado habrán colicuado Zeit Einzahl Mehrzahl 1. Person .. .. 2. Person .. .. 3. Person .. .. +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente colicúe colicúes colicúe colicuemos colicuéis colicúen Pretérito Imperfecto colicuara colicuaras colicuara colicuáramos colicuarais colicuaran Futuro Simple colicuare colicuares colicuare colicuáremos colicuareis colicuaren Pluscuamperfecto hubiera colicuado hubieras colicuado hubiera colicuado hubiéramos colicuado hubierais colicuado hubieran colicuado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente colicúa colicúe colicuemos colicuad colicúen		Verb
und gleichzeitig	tiempo que
gleichzeitig (senden), ebenso	a la vez
gleichzeitig (senden), ebenso	al mismo tiempo (enviar)
adv zugleich	(gleichzeitig) simultáneamente, juntamente		Adverb
sich gleichzeitig auflösen	colicuarse (licuarse simultáneamente)
gleichzeitig, zeitgleich; simultan, Simultan-	adj simultáneo(-a)		Adjektiv
zur gleichen Zeit, gleichzeitig	al mismo tiempo
adv dabei	(gleichzeitig) a la vez		Adverb
das impliziert hier gleichzeitig, dass ...	aquí queda sobreentendido que ...
Person f, die mehrere Arbeitsplätze gleichzeitig hat	pluriempleado m, -a f		Substantiv
auf der Durchreise, beiläufig, gleichzeitig, nebenbei	de paso
er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC	hablaba y trabajaba en el ordenador, todo junto
Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen. Niemand kann zwei Herren dienen. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. (Sprichwort)	no se puede predicar y andar en la procesión (refrán, proverbio)	SprSprichwort
man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen. Niemand kann zwei Herren dienen. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. (Sprichwort)	no se puede repicar y estar en misa, no se puede repicar y estar en la procesión (refrán, proverbio)	SprSprichwort
alles auf einmal haben wollen (wörtl.: die Glocken läuten wollen und (gleichzeitig) bei der Prozession teilnehmen)	querer tocar las campanas y asistir a la procesión		Redewendung
Üben Sie mehrere Minijobs gleichzeitig aus und verdienen Sie dadurch insgesamt mehr als 400 Euro monatlich, müssen Sie Steuern bezahlen	si tiene usted varios miniempleos a la vez y percibe por ellos una cantidad total superior a los 400 euros al mes, habrá de pagar impuestos
man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen; wasch' mir den Pelz [od. den Buckel], aber mach' mich nicht nass (wörtl.: man kann nicht schwimmen und (gleichzeitig) die Kleidung bewachen) (Sprichwort)	no se puede nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort