Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
führen dirigir, acompañar, administrar, llevar, conducir, estar en cabeza, estar al frenteVerb
führen Konjugieren llevar Verb
führen
(Titel)
ostentar
(título)
Verb
Protokoll führen redactar el acta
(Geschäfte) führen Konjugieren gestionar Verb
Rechnung führen Konjugieren contabilizar Verb
Aufsicht führen
(bei einer Prüfung)
supervisar
(en un examen)
( auch: recht ) führen
(Gespräch, Prozess)
Konjugieren sostener
(conversación, proceso)
rechtVerb
den Haushalt führen gobernar/dirigir una casa
ein Leben führen llevar una vida
ein Gespräch führen mantener una conversación
ein Doppelleben führen llevar una doble vida
fig ins Feld führen traer a palestra ffigSubstantiv
etwas ad absurdum führen
Ad absurdum ist eine Wortverbindung und ein Adverb. In der Bildungssprache wird diese Wortkombination genutzt, um auf die Sinnlosigkeit von einem Sachverhalt hinzuweisen. Gelegentlich wird es auch verwendet, um jemanden der Unsinnigkeit seiner Behauptung zu überführen. Die Wortverbindung wurde aus der lateinischen Sprache übernommen und bedeutet übersetzt "zum Sinnlosen".
reducir algo al absurdo
ein Drohnenleben führen vivir del cuento
das Wort führen llevar la palabra
das Regiment führen
(umgangssprachlich)
ser el amo del cotarroRedewendung
jmdn. auf Abwege führen llevar a alguien por mal camino
zu nichts führen no llevar a nada
ein Hundeleben führen llevar una vida de perro [o perros] figfig
eine Ware führen tener un artículo
zum Tode führen llevar a la muerte
die Korrespondenz führen llevar la correspondencia
mit sich führen Konjugieren llevar Verb
zu Ende führen Konjugieren consumar Verb
führen (zu); ergeben llevar (a)
etwas im Wappen führen llevar algo en el escudo de armas
etwas als Firmenname führen llevar algo como razón social
kämpfen, Krieg führen guerrar
ein Zwiegespräch führen Konjugieren dialogar
(conversar)
Verb
führen Sie vor representen
hinters Licht führen
(figürlich, figurativ)
Konjugieren encandilar
(figurativo)
Verb
einen Wahlkampf führen llevar a cabo una campaña electoral
etwas im Schilde führen traerse algo oculto, traer algo entre manos
zur Erblindung führen causar ceguera
fig - jmdn. zur Schlachtbank führen fig llevar a alguien al degolladerofigRedewendung
sein (eigenes) Leben führen vivir su (propia) vida
Märchen erzählen, Schmäh führen contar mentiras
ein redliches Leben führen llevar una vida honrada
fig jmdn auf den rechten Weg führen dar algo a alguien por el caminofigRedewendung
wohin soll das führen? en que ira a parar esto?
ein schönes Leben führen darse buena vida
nach / zu überall führen a todas partes
ein sorgloses Leben führen regalarse la buena vida
ein langes Gespräch führen sostener una larga conversación
mit jmdm. einen Papierkrieg führen estar de pleitos con alguien
navig (Schiffe) kommandieren [od. führen]
SEEFAHRT, NAUTIK
patronearnavig
kutschieren, eine Pferdekutsche führen Konjugieren cochear Verb
ein ungezügeltes Leben führen llevar una vida desenfrenada
einen zweifelhaften Lebenswandel führen llevar una vida sospechosa
ein ausschweifendes Leben führen desgobernarse
(llevar mala vida)
ein kümmerliches Dasein führen Konjugieren vegetar Verb
nichts Gutes im Schilde führen tramar algo
Alle Wege führen nach Rom. Por todas partes se va a Roma.
Viele Wege führen zur Wahrheit. La verdad tiene más que un camino.
sich etwas (bildlich) vor Augen führen tener algo presente
handeln; verhandeln, Verhandlungen führen; aushandeln
(mit)
Konjugieren negociar
(en/con)
Verb
etwas ins Feld führen; etwas ins Spiel bringen esgrimir algo
ein Leben in Widersprüchen führen. llevar una vida contradictoria.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2016 17:44:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken