Spanisch Deutsch erhalten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine dementsprechende Antwort erhalten	recibir la contestación correspondiente
erhalten (Genehmigung)	obtener		Verb
erhalten	haber a alguien/algo raramente		Verb
erhalten (Gehalt)	cobrar		Verb
erhalten erhielt erhalten	(aufrechterhalten) mantener		Verb
erhalten (bewahren)	conservar		Verb
erhalten (bei/von)	recabar (de)		Verb
Erhalten n	recepción f (recibimiento)		Substantiv
erhalten	conseguir		Verb
erhalten	percibir		Verb
erhalten (Geldstrafe)	recibir (multa)		Verb
erhalten (bekommen)	recibir		Verb
eine republikanische Verfassung erhalten	constituirse en república
einige mehrfarbige Skulpturen sind erhalten	se conservan varias esculturas policromadas		unbestimmt
erhalten am	recibido el
Vergünstigungen erhalten	obtener rebajas
erhalten bleiben	conservarse
sich erhalten reflexiv (mit)	mantenerse (de)		Verb
die Handschrift ist nur fragmentarisch erhalten	sólo quedan fragmentos del manuscrito		unbestimmt
die lateinamerikanischen Befreiungsgruppen erhalten wenig ausländische Unterstützung	los grupos de liberación latinoamericanos reciben poca ayuda exterior
Betrag dankend erhalten	acusamos recibo del importe
den Zuschlag erhalten (bei einer Versteigerung)	recibir el remate
Betrag dankend erhalten	importe recibido [o pagado o cobrado]
Sie erhalten/bekommen	Reciben
weiterhin Unterstützungszahlungen erhalten	seguir recibiendo fondos
ein Stipendium erhalten	recibir una beca
etwas dankend erhalten	recibir algo con agradecimiento
die Art erhalten	perpetuar la especie
einen Preis erhalten; einen Auftrag erhalten	obtener un premio; obtener un pedido
im horizontalen Lineal erhalten Sie zusätzlich die Abstände der Tabulatoren angezeigt	la regla horizontal muestra además las distancias de las tabulaciones
sehr gut erhalten	en perfecto estado de conservación
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.	Los pequeños regalos ayudan a conservar la amistad. Con pequeños regalos se conservan las amistades		Redewendung
Nachricht erhalten, Roger und Ende (Radio, Rundfunk)	mensaje recibido, cambio y corto
Ich habe soeben deinen Brief erhalten.	Acabo de recibir tu carta.
ich habe einen Brief erhalten / bekommen	He recibido una carta
einen akademischen Grad erlangen [od. erhalten]	diplomarse (in Argentinien)
(während des Studiums) ein Stipendium erhalten	hacer una carrera como becario
du wirst deine verdiente Strafe erhalten	ugs de aquí no te vas a ir de rositas		Redewendung
ich habe Ihr freundliches Schreiben erhalten ...	estoy en posesión de su atenta carta...		unbestimmt
er/sie hat eine auserlesene Erziehung erhalten	ha recibido una educación escogida
ich habe es immer noch nicht erhalten	todavía no lo he recibido
Sie erhalten ihr Geld von uns zurück	le devolvemos el dinero
ich strebe danach, die beste Note zu erhalten	tengo empeño por [o. en] sacar la mejor nota
ich habe für die ausgeführte Arbeit eine Vergütung erhalten	me han dado una bonificación por el trabajo realizado
sie kommen nicht nach Hause, solange sie keine Einladung erhalten	no vendrán a casa mientras no reciban una invitación
Wir werden Sie informieren, sobald wir weitere Nachrichten erhalten.	Les informaremos cuando tengamos más noticias.
Kenntnis von etwas erhalten; etwas aufmerksam werden; (von) etwas erfahren	enterarse de algo
als kleines Dankeschön für Ihre Bestellung erhalten Sie ein Geschenk	por haber hecho el pedido le entregamos un obsequio de agradecimiento
ihr hättet das Paket erhalten, wenn ihr zu Hause gewesen wärt Konditional II	habríais recibido el paquete si hubierais estado en casa
"Cubiertas y Mzov" haben den Zuschlag für den Bau der Schnellstraße erhalten	se ha adjudicado la construcción de la autovía a "Cubiertas y Mzov"
Ich habe gerade [od. eben] neue Nachrichten aus Kolumbien erhalten.	Acabo de recibir noticias recientes de Colombia.
vor kurzem haben wir einen Brief von ihm/ihr empfangen [od. erhalten]	recibimos una carta suya hace poco
seit ich die Nachricht erhalten habe, muss ich immerzu daran denken (wörtl.: ... höre ich nicht auf, daran zu denken)	desde que recibí la noticia, no dejo de pensar en ello		unbestimmt
Wir möchten Sie daran erinnern, dass wir noch nicht den Betrag unserer Rechnung Nr. ... vom ... erhalten haben.	Quisiéramos recordarles que aún no hemos recibido el importe de nuestra factura No. ... del ...
Wir haben uns gefreut, Ihren Auftrag vom ... über ... zu erhalten, den wir zu den allgemeinen Geschäftsbedingungen unseres Hauses annehmen.	Nos hemos alegrado de recibir su pedido de ... para ..., que aceptamos según las condiciones generales de nuestra casa.
diese Kinder selbst äußern schließlich auch Ängste, dass sie in religiöse Schulen verbracht werden, in denen sie eine Gehirnwäsche erhalten	por último, existe el temor de que estos niños sean enviados a escuelas religiosas para sufrir un lavado de cerebro
Wir möchten Sie daran erinnern, dass wir die Überweisung für gemäß Ihrem Auftrag Nr. ... gelieferte Waren nicht erhalten haben.	Quisiéramos recordarles que no hemos recibido la transferencia relativa a las mercancías suministradas según su pedido No. ...
Da wir auf unsere vorhergehende Korrespondenz keine Antwort erhalten haben, sehen wir uns genötigt, gerichtliche Schritte gegen Sie zu unternehmen.	Dado que no hemos recibido contestación a nuestra correspondencia previa, nos vemos obligados a tomar medidas legales contra Vd.
Da wir auf unsere vorhergehende Korrespondenz keine Antwort erhalten haben, werden wir die Sache unserer Rechtsabteilung/einer Inkassoagentur/unseren Anwälten übergeben.	Dado que no hemos recibido contestación a nuestra correspondencia previa, remitiremos el asunto a nuestro departamento jurídico/a una agencia de cobro/a nuestros abogados.