Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv einmal	4. (verstärkend)
adv einmal	(früher) antes		Adverb
adv einmal	1. (ein Mal) vez f		Substantiv
adv einmal	3. (irgendwann) día m		Substantiv
einmal	una vez		Zahl
nicht einmal	ni siquiera, ni aún		Konjunktion
wieder einmal	adv nuevamente
einmal, irgendwann	en cierta ocasión
noch einmal	otra vez
auch nicht, nicht einmal	ni (siquiera)		Konjunktion
vorläufig, erst einmal	por ahora
alles auf einmal	todo de una vez
adv erstens, zunächst einmal	en primer lugar		Adverb
noch einmal machen	hacer de nuevo
auf einmal, unversehens	de pronto
alle Jubeljahre einmal	de higos a brevas		Redewendung
da... (schon einmal)	como que
arbeite doch (einmal) etwas	por qué no trabajas en algo
(noch einmal) nachzählen	volver a contar
irgend wann einmal	algún día
nur einmal benutzbar	de un solo uso
noch einmal soviel	otro tanto
noch einmal (wiederholen)	todavia una vez (repetir)
noch einmal heiraten	volver a casarse
einmal am Tag	una vez al dia
kaum; nicht einmal	adv apenas (casi no)		Adverb
es war einmal ... (Beginn von Märchen)	érase una vez... (so fangen die meisten Märchen auf Spanisch an)
gerade einmal 18	18 recién cumplidos
es war einmal ...	había una vez...
zunächst einmal, zunächst mal	comenzar por
adv kaum, nicht einmal	adv agatas in Paraguay und Río de la Plata		Adverb
einmal in der Woche	una vez en la semana
zunächst einmal, als erstes	para empezar, para comenzar
nimm dir noch einmal	coge otra vez, toma más
Man lebt nur einmal.	Solo se vive una vez.
nicht (einmal) im Traum	ni por sombra, ugs, fam ni borracho
Man lebt nur einmal.	No se vive más que una vez.
nicht einmal ich (nicht ich selbst)	ni yo misma
sag es noch einmal	dilo otra vez
kaum, gerade einmal, knapp	adv escasamente (apenas)		Adverb
Einmal ist kein mal.	Una no es ninguna.
etwas noch einmal tun, etwas wieder tun	volver a +Infinit.
überpflügen, noch einmal pflügen	sobrearar
Noch einmal / Noch eine Runde	una vuelta más
einmal und nicht wieder	una y no más (Santo Tomás)		Redewendung
und auch nicht, nicht einmal	tanto...como
entscheide dich jetzt einmal	decídete de una vez
Jeder macht einmal einen Fehler.	Un error lo tiene cualquiera.
in einem Zug, auf einmal	de un trago
Er versucht es noch einmal	Él lo intenta otra vez.
so bin ich nun einmal	soy asi
zwei Hasen auf einmal jagen	(saber) nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einmal Pommes frites zum Mitnehmen	una de patatas fritas para llevar
was willst du einmal werden?	¿ qué quieres ser de mayor ?
von Anfang an; auf einmal	al primer envite
den Albtraum noch einmal durchleben	revivir la pesadilla
wenn du noch einmal sagst...	como vuelvas a decir...
wenn du noch einmal ... sagst	como vuelvas a decir...
wenn wir schon einmal dabei waren	ya puesto