Spanisch Deutsch dem Lauf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Entlassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entlassung, das Entlassen die Entlassungen Genitiv der Entlassung, des Entlassens der Entlassungen Dativ der Entlassung, dem Entlassen den Entlassungen Akkusativ die Entlassung, das Entlassen die Entlassungen (aus dem Arbeitsverhältnis)	despido m		Substantiv
Dekl. Leidenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften Genitiv der Leidenschaft, des Leidens der Leidenschaften Dativ der Leidenschaft, dem Leiden den Leidenschaften Akkusativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften (Tätigkeiten)	afición f		Substantiv
Dekl. Darstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung; das Darstellen die Darstellungen Genitiv der Darstellung; des Darstellens der Darstellungen Dativ der Darstellung; dem Darstellen den Darstellungen Akkusativ die Darstellung; das Darstellen die Darstellungen	descripción f		Substantiv
Dekl. Darstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung; das Darstellen die Darstellungen Genitiv der Darstellung; des Darstellens der Darstellungen Dativ der Darstellung; dem Darstellen den Darstellungen Akkusativ die Darstellung; das Darstellen die Darstellungen	exposición f		Substantiv
Dekl. Leidenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften Genitiv der Leidenschaft, des Leidens der Leidenschaften Dativ der Leidenschaft, dem Leiden den Leidenschaften Akkusativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften (emotional)	pasión f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Genitiv des Laufes der Dativ dem Lauf den Akkusativ den Lauf die	curso m (transcurso)		Substantiv
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	Konjugieren hisopar		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	Konjugieren hisopear		Verb
Lauf m	decurso m		Substantiv
techn Lauf m	régimen m	technTechnik	Substantiv
Lauf m	marcha f		Substantiv
Dekl. Einrichtung, das Einrichten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung, das inrichten die Einrichtungen, -- Genitiv der Einrichtung, des Einrichtens der Einrichtungen, -- Dativ der Einrichtung, dem Einrichten den Einrichtungen, -- Akkusativ die Einrichtung, das Einrichten die Einrichtungen, -- I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {[f}: II. {Medizin} Konfiguration {} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage	configuración f		Substantiv
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	Konjugieren desequilibrar (descompensar)		Verb
mit dem Namenszeichen versehen	Konjugieren rubricar (firmar)		Verb
ausrangieren, aus dem Weg gehen	Konjugieren arrumbar		Verb
Lauf m, Laufen n	carrera f		Substantiv
Dekl. Einschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschlag, das Einschlagen die Einschläge Genitiv des Einschlag[e]s, des Einschlagens der Einschläge Dativ dem Einschlag, dem Einschlag den Einschlägen Akkusativ den Einschlag, das Einschlagen die Einschläge (Kleid)	ensanche m (vestido)		Substantiv
ugs lauf zu!	¡ date prisa !
Dekl. Einschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschlag, das Einschlagen die Einschläge Genitiv des Einschlag[e]s, des Einschlagens der Einschläge Dativ dem Einschlag, dem Einschlag den Einschlägen Akkusativ den Einschlag, das Einschlagen die Einschläge (eines Geschosses, Blitzes, Projektiles)	impacto m (choque de una bala, un rayo, un proyectil)		Substantiv
renn!, lauf!	¡ corre !
die Savanne (mit dem Vieh) durchstreifen	Konjugieren sabanear (in Lateinamerika)		Verb
nicht auf dem neuesten Stand sein (Person)	Konjugieren desfasar (persona)		Verb
Zugwaggon, in dem man schlafen kann Eisenbahnwesen (Schlafwagen)	vagón del tren donde se puede dormir (coche cama)
auf dem Balkan	en los Balcanes
dem Gemeinwohl dienen	ser de interés público
dem Gemeinwohl dienen	servir al bien común
aus dem Chacogebiet (bolivianische Provinz) - Gran Chaco ist eine Provinz im östlichen Teil des Departamento Tarija im südamerikanischen Anden-Staat Bolivien.	adj chaqueño(-a)		Adjektiv
auf dem Landweg	por tierra
auf dem Landweg	por vía terrestre
auf dem Teller	en el plato
aus dem Süden	adj surero(-a) (in Argentinien, Bolivien)		Adjektiv
aus dem Süden	adj sureño(-a)		Adjektiv
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
auf dem Rücken	adv antarca umgangssprachlich in Argentinien (de espaldas)		Adverb
aus dem Stegreif	improvisando
auf dem Rückflug	durante el vuelo de vuelta
etwas dem Erdboden gleichmachen	no dejar piedra sobre piedra
dem Nudismus verschrieben	adj desnudista		Adjektiv
aus dem Gedächtnis	de memoria
dem Müßiggang frönen	correr la tuna
dem Erdboden gleichmachen	Konjugieren rasar (arrasar)		Verb
aus dem Effeff	a conciencia, al dedillo, de pe a pa		Redewendung
dem Ende zugehen (beenden)	Konjugieren agonizar (terminar)		Verb
unter dem Deckmantel	fig so color de...	figfigürlich
wehe dem, der ...!	¡ ay del que...! +subjunt.
lauf lieber weg!	¡ mejor corre !
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
in vollem Lauf	en plena carrera
dem Ende entgegengehen	acercarse al final
auf dem Titelblatt	en la portada
auf dem Rücken	boca arriba
neben dem Fenster	al lado de la ventana
neben dem Fenster	junto a la ventana
dem Erdboden gleichmachen (Gebäude, Stadt)	Konjugieren arrasar (edificio, ciudad)		Verb
auf dem Weihnachtsbasar	en el bazar navideño
aus dem Nordosten	adj norestal (auch: nordestal) (que viene del Nordeste)		Adjektiv
dem Montanismus anhänglich	adj montanista (partidario)		Adjektiv
dem Gedächtnis nachhelfen	refrescar la memoria
auf dem Schienenweg	por ferrocarril