Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
dasselbe adj igualAdjektiv
dasselbe lo mismo
genau dasselbe exactamente lo mismo
gleichgültig, gleichmäßig, dasselbe adj igualAdjektiv
gleichgültig, gleichmäßig, dasselbe adj igualAdjektiv
derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
DEMONSTRATIVPRONOMEN
el mismo, la misma, lo mismo (que)
ein und dasselbe Wort una misma palabra
es ist immer dasselbe siempre ocurre lo mismo, es siempre lo mismo
Das ist im Grunde dasselbe. Es prácticamente lo mismo.
das ist dasselbe im Grün eso es tres cuartos de lo mismo
es ist nicht mehr dasselbe ya no es lo mismo
nun, es wäre nicht dasselbe no seria lo mismo
dasselbe in Grün / es ist ungefähr dasselbe tres cuartos de lo mismo
das ist doch ein und dasselbe pero si es exactamente lo mismo
Fliehen und Laufen ist nicht ganz dasselbe. Huir y correr no es todo uno.
Zu viel ist dasselbe wie zu wenig. Tanto es lo de más que lo de menos.
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen siempre venimos a parar al mismo tema
das läuft auf dasselbe hinaus; ugs das ist Jacke wie Hose da lo mismoRedewendung
recht ne bis in idem (lat. für: nicht zweimal in derselben [Sache] od. nicht zweimal gegen dasselbe)
verfassungsrechtlich garantierter Grundsatz des Strafverfahrensrechts, wonach niemand wegen derselben Tat auf Grund der allgemeinen Strafgesetze mehrmals bestraft werden darf.
ne bis in idemrecht
Dasselbe in Grün. Es sind immer noch dieselben. (Im bösen Sinn bzw. als Kritik) (son) los mismos perros con otros collares. (Hay cambios pero no son tales)
(refrán, proverbio)
Redewendung
reisen, schlafen, sich verlieben sind drei Einladungen für dasselbe. Drei Wege, sich an Orte zu begeben, die wir nicht immer verstehen
(Zitat von Ángeles Mastretta,
mexikanische Schriftstellerin)
viajar, dormir, enamorarse son tres invitaciones a lo mismo. Tres modos de irse a lugares que no siempre entendemos
(cita de Ángeles Mastretta,
escritora mexicana)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2016 15:38:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken