Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
beginnen	empeñar (discusión, lucha)		Verb
beginnen	Konjugieren trabar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu trabar trabado trabando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente trabo trabas traba trabamos trabáis traban Pretérito Imperfecto trababa trababas trababa trabábamos trababais trababan Pretérito Indefinido trabé trabaste trabó trabamos trabasteis trabaron Futuro Simple trabaré trabarás trabará trabaremos trabaréis trabarán Condicional Simple trabaría trabarías trabaría trabaríamos trabaríais trabarían Condicional Perfecto habría trabado habrías trabado habría trabado habríamos trabado habríais trabado habrían trabado Pretérito Perfecto he trabado has trabado ha trabado hemos trabado habéis trabado han trabado Pluscuamperfecto había trabado habías trabado había trabado habíamos trabado habíais trabado habían trabado Futuro Perfecto habré trabado habrás trabado habrá trabado habremos trabado habréis trabado habrán trabado Zeit Einzahl Mehrzahl 1. Person .. .. 2. Person .. .. 3. Person .. .. +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente trabe trabes trabe trabemos trabéis traben Pretérito Imperfecto trabara trabaras trabara trabáramos trabarais trabaran Futuro Simple trabare trabares trabare trabáremos trabareis trabaren Pluscuamperfecto hubiera trabado hubieras trabado hubiera trabado hubiéramos trabado hubierais trabado hubieran trabado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente traba trabe trabemos trabad traben (comenzar)		Verb
beginnen	Konjugieren iniciar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu iniciar iniciado iniciando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente inicio inicias inicia iniciamos iniciáis inician Pretérito Imperfecto iniciaba iniciabas iniciaba iniciábamos iniciabais iniciaban Pretérito Indefinido inicié iniciaste inició iniciamos iniciasteis iniciaron Futuro Simple iniciaré iniciarás iniciará iniciaremos iniciaréis iniciarán Condicional Simple iniciaría iniciarías iniciaría iniciaríamos iniciaríais iniciarían Condicional Perfecto habría iniciado habrías iniciado habría iniciado habríamos iniciado habríais iniciado habrían iniciado Pretérito Perfecto he iniciado has iniciado ha iniciado hemos iniciado habéis iniciado han iniciado Pluscuamperfecto había iniciado habías iniciado había iniciado habíamos iniciado habíais iniciado habían iniciado Futuro Perfecto habré iniciado habrás iniciado habrá iniciado habremos iniciado habréis iniciado habrán iniciado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente inicie inicies inicie iniciemos iniciéis inicien Pretérito Imperfecto iniciara iniciaras iniciara iniciáramos iniciarais iniciaran Futuro Simple iniciare iniciares iniciare iniciáremos iniciareis iniciaren Pluscuamperfecto hubiera iniciado hubieras iniciado hubiera iniciado hubiéramos iniciado hubierais iniciado hubieran iniciado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente inicia inicie iniciemos iniciad inicien (comenzar)		Verb	PT
beginnen	inaugurar (comenzar)		Verb
beginnen	Konjugieren comenzar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu comenzar comenzado comenzando -zar Konjugation wie (abrazar) +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente comienzo comienzas comienza comenzamos comenzáis comienzan Pretérito Imperfecto comenzaba comenzabas comenzaba comenzábamos comenzabais comenzaban Pretérito Indefinido comencé comenzaste comenzó comenzamos comenzasteis comenzaron Futuro Simple comenzaré comenzarás comenzará comenzaremos comenzaréis comenzarán Condicional Simple comenzaría comenzarías comenzaría comenzaríamos comenzaríais comenzarían Condicional Perfecto habría comenzado habrías comenzado habría comenzado habríamos comenzado habríais comenzado habrían comenzado Pretérito Perfecto he comenzado has comenzado ha comenzado hemos comenzado habéis comenzado han comenzado Pluscuamperfecto había comenzado habías comenzado había comenzado habíamos comenzado habíais comenzado habían comenzado Futuro Perfecto habré comenzado habrás comenzado habrá comenzado habremos comenzado habréis comenzado habrán comenzado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente comience comiences comience comencemos comencéis comiencen Pretérito Imperfecto comenzara comenzaras comenzara comenzáramos comenzarais comenzaran Futuro Simple comenzare comenzares comenzare comenzáremos comenzareis comenzaren Pluscuamperfecto hubiera comenzado hubieras comenzado hubiera comenzado hubiéramos comenzado hubierais comenzado hubieran comenzado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente comienza comience comencemos comenzad comiencen		Verb
beginnen	Konjugieren caer X Infinitiv Partizip Präsens Partizip Perfect Gerundium Gerundivum Unterschiede in orange zu caer cayendo caído cayendo -er Konjugation wie (comer) +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente caigo caes cae caemos caéis caen Pretérito Imperfecto caía caías caía caíamos caíais caían Pretérito Indefinido caí caíste cayó caímos caísteis cayeron Futuro Simple caeré caerás caerá caeremos caeréis caerán Condicional Simple caería caerías caería caeríamos caeríais caerían Condicional Perfecto habría caído habrías caído habría caído habríamos caído habríais caído habrían caído Pretérito Perfecto he caído has caído ha caído hemos caído habéis caído han caído Pluscuamperfecto había caído habías caído había caído habíamos caído habíais caído habían caído Futuro Perfecto habré caído habrás caído habrá caído habremos caído habréis caído habrán caído +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente caiga caigas caiga caigamos caigáis caigan Pretérito Imperfecto cayera cayeras cayera cayéramos cayerais cayeran Futuro Simple cayere cayeres cayere cayéremos cayereis cayeren Pluscuamperfecto hubiera caído hubieras caído hubiera caído hubiéramos caído hubierais caído hubieran caído +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente cae caiga caigamos caed caigan		Verb
sie beginnen	empiezan 3.MZ
mit etwas beginnen	comenzar con algo
schlecht beginnen	no empezar con buen pie
wir beginnen	empezamos 1.MZ
anlaufen	(beginnen) empezar		Verb
beginnen, anfangen	Konjugieren entrar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu entrar entrado entrando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente entro entras entra entramos entráis entran Pretérito Imperfecto entraba entrabas entraba entrábamos entrabais entraban Pretérito Indefinido entré entraste entró entramos entrasteis entraron Futuro Simple entraré entrarás entrará entraremos entraréis entrarán Condicional Simple entraría entrarías entraría entraríamos entraríais entrarían Condicional Perfecto habría entrado habrías entrado habría entrado habríamos entrado habríais entrado habrían entrado Pretérito Perfecto he entrado has entrado ha entrado hemos entrado habéis entrado han entrado Pluscuamperfecto había entrado habías entrado había entrado habíamos entrado habíais entrado habían entrado Futuro Perfecto habré entrado habrás entrado habrá entrado habremos entrado habréis entrado habrán entrado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente entre entres entre entremos entréis entren Pretérito Imperfecto entrara entraras entrara entráramos entrarais entraran Futuro Simple entrare entrares entrare entráremos entrareis entraren Pluscuamperfecto hubiera entrado hubieras entrado hubiera entrado hubiéramos entrado hubierais entrado hubieran entrado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente entra entre entremos entrad entren		Verb
beginnen, entstehen	empeñarse (entablarse)
beginnen etwas zu tun	ponerse a hacer algo
zu arbeiten beginnen	comenzar a trabajar
anfangen zu, beginnen zu	echar a
beginnen (z.B. Schauspieler)	debutar
ein neues Leben beginnen	rehacer su vida
plötzlich beginnen etwas zu tun	arrancar a hacer algo
(plötzlich) beginnen, etwas zu tun	echar a hacer algo
zu etwas ansetzen, beginnen etwas zu tun	empezar a hacer algo
anfangen, beginnen mit / zu; anbrechen	comenzar ie con / a
milit die [od. mit den] Kampfhandlungen beginnen	romper [o iniciar] las hostilidades	militMilitär
zur Uni gehen, das Studium beginnen	entrar en la universidad
morgen beginnen sie mit der Verengung der Straße	mañana comenzarán con el estrechamiento de la carretera
Es ist an der Zeit zu beginnen.	Llega hora de empezar.
sich (moralisch) bessern; fig ein neues Leben beginnen	▶Konjugieren enmendarse X Infinitiv Partizip Präsens Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu enmendarse haberse enmendado enmendándose -arse Konjugation wie (ducharse) +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente me enmiendo te enmiendas se enmienda nos enmendamos os enmendáis se enmiendan Pretérito Imperfecto me enmendaba te enmendabas se enmendaba nos enmendábamos os enmendabais se enmendaban Pretérito Indefinido me enmendé te enmendaste se enmendó nos enmendamos os enmendasteis se enmendaron Futuro Simple me enmendaré te enmendarás se enmendará nos enmendaremos os enmendaréis se enmendarán Condicional Simple me enmendaría te enmendarías se enmendaría nos enmendaríamos os enmendaríais se enmendarían Condicional Perfecto me habría enmendado te habrías enmendado se habría enmendado nos habríamos enmendado os habríais enmendado se habrían enmendado Pretérito Perfecto me he enmendado te has enmendado se ha enmendado nos hemos enmendado os habéis enmendado se han enmendado Pluscuamperfecto me había enmendado te habías enmendado se había enmendado nos habíamos enmendado os habíais enmendado se habían enmendado Futuro Perfecto me habré enmendado te habrás enmendado se habrá enmendado nos habremos enmendado os habréis enmendado se habrán enmendado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente me enmiende te enmiendes se enmiende nos enmendemos os enmendéis se enmienden Pretérito Imperfecto me enmendara te enmendaras se enmendara nos enmendáramos os enmendarais se enmendaran Futuro Simple me enmendare te enmendares se enmendare nos enmendáremos os enmendareis se enmendaren Pluscuamperfecto me hubiera enmendado te hubieras enmendado se hubiera enmendado nos hubiéramos enmendado os hubierais enmendado se hubieran enmendado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente enmiéndate enmiéndese enmendémonos enmendaos enmiéndense	figfigürlich	Verb
versuchen, eine flüchtige Liebesbeziehung mit jmdm. zu beginnen	intentar comenzar una relación amorosa pasajera con alguien
ein Mädchen eine Lehre als Friseuse beginnen lassen	meter a una chica de peluquera
fig wieder von vorne beginnen (wörtl.: das Gegangene zurückgehen)	fig desandar lo andado	figfigürlich	Redewendung
beginnen (zu), anfangen (zu); (Flaschen) anbrechen; (e-s Kuchens) anschneiden	Konjugieren empezar (a) empezar X Infinitiv Partizip Präsens Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu empezar empezado empezando -zar Konjugation wie (abrazar) +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente empiezo empiezas empieza empezamos empezáis empiezan Pretérito Imperfecto empezaba empezabas empezaba empezábamos empezabais empezaban Pretérito Indefinido empecé empezaste empezó empezamos empezasteis empezaron Futuro Simple empezaré empezarás empezará empezaremos empezaréis empezarán Condicional Simple empezaría empezarías empezaría empezaríamos empezaríais empezarían Condicional Perfecto habría empezado habrías empezado habría empezado habríamos empezado habríais empezado habrían empezado Pretérito Perfecto he empezado has empezado ha empezado hemos empezado habéis empezado han empezado Pluscuamperfecto había empezado habías empezado había empezado habíamos empezado habíais empezado habían empezado Futuro Perfecto habré empezado habrás empezado habrá empezado habremos empezado habréis empezado habrán empezado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente empiece empieces empiece empecemos empecéis empiecen Pretérito Imperfecto empezara empezaras empezara empezáramos empezarais empezaran Futuro Simple empezare empezares empezare empezáremos empezareis empezaren Pluscuamperfecto hubiera empezado hubieras empezado hubiera empezado hubiéramos empezado hubierais empezado hubieran empezado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente empieza empiece empecemos empezad empiecen		Verb
die weißen Dörfer beginnen in Arcos de la Frontera	los Pueblos Blancos comienzan en Arcos de la Frontera
er sagte, er sei bereit / gerüstet, mit seiner Arbeit zu beginnen	dijo que esta listo para comenzar a trabajar
infor (Computer) Restart / Neustart machen, neustarten; (noch einmal) von vorn beginnen m	reiniciar	inforInformatik	Substantiv
anfangen (mit); beginnen (mit); (Flasche, Behälter) anbrechen; angehen; in Angriff nehmen	comenzar (con/por)
bevor wir die ersten Schwimmversuche machen, beginnen wir mit einem Trockenkurs	antes de hacer los primeros ejercicios en el agua empezaremos con la teoría
fig das Pferd am [od. beim] Schwanz aufzäumen, fig das Pferd von hinten aufzäumen; etwas verkehrt beginnen	poner el carro delante de los bueyes [o de las mulas]	figfigürlich	Redewendung
der Computer spielt plötzlich verrückt und Tausende von Fenstern beginnen unkontrolliert aufzugehen	el ordenador de repente se ha vuelto loco y han empezado a abrirse miles de ventanas de forma descontrolada
Die Woche wird mit wenig Schwung beginnen, da an der Wall Street Feiertag ist	La semana comenzará con poco fuelle al ser fiesta en Wall Street
Wir beginnen unseren Egoismus zu bremsen, wenn wir uns der Gefühle der Andern bewusst werden	El freno a nuestro egoísmo comienza cuando consideramos los sentimientos de los demás
mit sich selbst im Reinen (wörtl.: in Frieden) zu sein ist der sicherste Weg, um (wörtl.: damit zu beginnen) es auch mit den anderen zu sein (Zitat von Fray Luis de León (1527-1591), spanischer Schriftsteller)	estar en paz consigo mismo es el medio más seguro de comenzar a estarlo con los demás (cita de Fray Luis de León (1527-1591), escritor español)