Spanisch Deutsch ausdehnen, ausweiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rohre ausweiten	dilatar tubos
ausweiten (auf)	extrapolar (a) (extender)		Verb
ausweiten (Gebiet)	ampliar (terreno)		Verb
ausweiten (vergrößern)	ampliar		Verb
ausweiten (verbreitern)	ensanchar		Verb
ausdehnen	expandir (dilatar)		Verb
ausweiten	intensificar		Verb
ausdehnen	Konjugieren explayar		Verb
ausdehnen (ausbreiten, Feuer etc.)	extender		Verb
ausdehnen	dilatar		Verb
ausdehnen	ensanchar (hacer más amplio o extenso)		Verb
ausdehnen	alargar		Verb
ausdehnen (Gebiet)	ampliar (terreno)		Verb
sich ausdehnen	expandirse (dilatarse)
sich ausdehnen reflexiv	explayarse (extenderse)		Verb
sich ausdehnen (größer werden)	extenderse
eine Einladung auf jmdn. ausdehnen	hacer extensiva una invitación a alguien
die Exporte ausweiten	expandir las exportaciones
sich erweitern, sich ausweiten	ensancharse (hacerse más amplio o extenso)
sich ausdehnen, sich ausbreiten	espaciarse (dilatarse)
sich endlos ausdehnen	hacerse interminable
ziehen, sich ausdehnen	ir (extenderse)		Verb
zeitl sich ausdehnen (zeitlich)	prolongarse	zeitlzeitlich
sich hinziehen; sich ausdehnen	seguir		Verb
die Macht / die Herrschaft ausweiten	aumentar el poder / el dominio
sich ausdehnen; sich aussprechen (bei); ugs sich amüsieren	expansionarse (con)
sich erweitern (um); sich ausdehnen (um); (Gebiete) sich ausbreiten; sich vergrößern	ampliarse (en)
ein Gespräch lang ausdehnen (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung