Spanisch Deutsch Zweck

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zweck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweck die Zwecke Genitiv des Zweck[e]s der Zwecke Dativ dem Zweck[e] den Zwecken Akkusativ den Zweck die Zwecke	propósito m		Substantiv
Dekl. Zweck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweck die Zwecke Genitiv des Zweck[e]s der Zwecke Dativ dem Zweck[e] den Zwecken Akkusativ den Zweck die Zwecke	objeto m (motivo)		Substantiv
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
das war der Zweck der Übung	esta era la intencion del ejercicio
zu welchem Zweck geschieht das?	¿qué propósito se persigue con esto?
zu diesem Zweck	con tal fin
Mittel zum Zweck	medio para (conseguir) un fin, medio para lograr un fin determinado
zu diesem Zweck m	con este fin		Substantiv
das erfüllt seinen Zweck	cumple su finalidad
auf einen Zweck begrenzen	especializar (limitar)		Verb
recht Mittel-Zweck-Relation f	relación f recursos-objeto	rechtRecht	Substantiv
s-n Zweck verfehlen	espantar		Verb
Der Zweck heiligt die Mittel. (Sprichwort)	El fin justifica los medios. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Zweck m; einem guten Zweck dienen	fin m; servir a un buen fin
das dient einem guten Zweck	eso es para una buena causa
zum Zweck der Stärkung der Rückenmuskulatur	con el propósito de fortalecer la musculatura de la espalda
recht Gegenüberstellung zum Zweck der Identifizierung	identificación selectiva	rechtRecht
Bestimmungsort m; (Beschäftigungen) Anstellung f; Zweck m	destino m		Substantiv
lingu den Zweck ausdrücken mit "para"	expresar finalidad con «para»	linguLinguistik
die Absicht f, der Vorsatz m, Zweck m; Plan m	intención f		Substantiv
es nützt nichts; es hat keinen Zweck, es ist zwecklos	esto es inútil
es hat ja doch keinen Zweck [od. Sinn] mehr	eso ya no tiene sentido
die Unabhängigkeit der EZB ist kein Selbstzweck, sondern dient einem bestimmten Zweck	la independencia del BCE no constituye un fin en sí mismo, sino que responde a un objetivo específico		unbestimmt
zu welchem Zweck verhaftet die Schweiz den namhaften Filmregisseur Roman Polanski, dessen Haftbefehl 30 Jahre alt ist?	¿ qué propósito cumple Suiza al encarcelar al renombrado director cinematográfico Roman Polanski por una orden judicial que data de hace 30 años ?		unbestimmt
infor sie brauchen zu diesem Zweck nur die Arbeitsmappe oder Datei auswählen, in der das Netzwerk platziert werden soll	sólo tiene que seleccionar el libro de trabajo o el archivo donde desea colocar la red	inforInformatik
Dekl. Zweck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweck die Zwecke Genitiv des Zwecks (o. des Zweckes) der Zweck Dativ dem Zweck den Zweckn Akkusativ den Zweck die Zweck (Ziel)	objetivo m		Substantiv
Dekl. Zweck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweck die Zwecke Genitiv des Zwecks (o. des Zweckes) der Zweck Dativ dem Zweck den Zweckn Akkusativ den Zweck die Zweck (Absicht)	propósito m		Substantiv