Spanisch Deutsch Zahlung - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Zahlung f	la cuenta, el pago		Substantiv
Zählung f	numeración f (acción)		Substantiv
Zählung f	cuento m (cálculo)		Substantiv
Zahlung f	la erogación		Substantiv
anteilige Zahlung	pago prorrateado
monatliche Zahlung f	mensualidad f, paga f mensual		Substantiv
ratenweise Zahlung	pago a plazos
Zahlung f, Auszahlung f	pagamento m [o pagamiento] m		Substantiv
Zahlung f, Auszahlung f	desembolso m (pago)		Substantiv
(Zahlung) vorstrecken	Konjugieren adelantar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu adelantar adelantado adelantando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente adelanto adelantas adelanta adelantamos adelantáis adelantan Pretérito Imperfecto adelantaba adelantabas adelantaba adelantábamos adelantabais adelantaban Pretérito Indefinido adelanté adelantaste adelantó adelantamos adelantasteis adelantaron Futuro Simple adelantaré adelantarás adelantará adelantaremos adelantaréis adelantarán Condicional Simple adelantaría adelantarías adelantaría adelantaríamos adelantaríais adelantarían Condicional Perfecto habría adelantado habrías adelantado habría adelantado habríamos adelantado habríais adelantado habrían adelantado Pretérito Perfecto he adelantado has adelantado ha adelantado hemos adelantado habéis adelantado han adelantado Pluscuamperfecto había adelantado habías adelantado había adelantado habíamos adelantado habíais adelantado habían adelantado Futuro Perfecto habré adelantado habrás adelantado habrá adelantado habremos adelantado habréis adelantado habrán adelantado Zeit Einzahl Mehrzahl 1. Person .. .. 2. Person .. .. 3. Person .. .. +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente adelante adelantes adelante adelantemos adelantéis adelanten Pretérito Imperfecto adelantara adelantaras adelantara adelantáramos adelantarais adelantaran Futuro Simple adelantare adelantares adelantare adelantáremos adelantareis adelantaren Pluscuamperfecto hubiera adelantado hubieras adelantado hubiera adelantado hubiéramos adelantado hubierais adelantado hubieran adelantado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente adelanta adelante adelantemos adelantad adelanten		Verb
gegen Zahlung f	contra pago m		Substantiv
Zahlung f, Bezahlung f	paga f		Substantiv
Zahlung durch Banküberweisung	pago por transferencia bancaria
Zahlung durch Bankscheck	pago por cheque bancario
die Zahlung verweigern	rehusar el pago
(eine Zahlung) nachschießen	hacer un pago ulterior
Zahlung durch Bankwechsel	pago por letra bancaria
Form der Zahlung	forma de pago
Zahlung f; Auszahlung f; Bezahlung f	pago m		Substantiv
finan Erhebung f; Zahlung f; Einziehung f	cobro m	finanFinanz	Substantiv
Zahlung gegen Dokumente	Documentos contra pago
Protest mangels Zahlung Handel; Finanzen, Börse	protesto por falta de pago
(Zahlung) rückständig, im Rückstand	adj atrasado(-a)		Adjektiv
eine Klage auf Zahlung erheben	hacer una denuncia por falta de pago
er/sie dringt auf Zahlung	insiste en que le pague
Zahlung bei Erhalt der Waren	Pago contra entrega de las mercancías
Zahlung bei Erhalt der Rechnung	Pago al recibirse la factura
einen Betrag zur Zahlung anweisen	girar una suma en pago
Zahlung vor Eintritt der Fälligkeit	pago m antes del vencimiento
Zahlung durch unwiderrufliches (und bestätigtes) Akkreditiv	Pago por carta de crédito documentario irrevocable (y confirmado)
die Zahlung der Rechnungen ist noch offen	las facturas todavía están pendientes de pago
Wir bitten Sie pl um Zahlung vor dem ...	Les rogamos su pago antes del...
Zahlung innerhalb von 60 Tagen nach Rechnungserhalt	Pago a 60 días fecha factura
(Zeitpunkt, an dem eine Zahlung fällig werden kann) fällig werden	Konjugieren expirar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu expirar expirado expirando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente expiro expiras expira expiramos expiráis expiran Pretérito Imperfecto expiraba expirabas expiraba expirábamos expirabais expiraban Pretérito Indefinido expiré expiraste expiró expiramos expirasteis expiraron Futuro Simple expiraré expirarás expirará expiraremos expiraréis expirarán Condicional Simple expiraría expirarías expiraría expiraríamos expiraríais expirarían Condicional Perfecto habría expirado habrías expirado habría expirado habríamos expirado habríais expirado habrían expirado Pretérito Perfecto he expirado has expirado ha expirado hemos expirado habéis expirado han expirado Pluscuamperfecto había expirado habías expirado había expirado habíamos expirado habíais expirado habían expirado Futuro Perfecto habré expirado habrás expirado habrá expirado habremos expirado habréis expirado habrán expirado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente expire expires expire expiremos expiréis expiren Pretérito Imperfecto expirara expiraras expirara expiráramos expirarais expiraran Futuro Simple expirare expirares expirare expiráremos expirareis expiraren Pluscuamperfecto hubiera expirado hubieras expirado hubiera expirado hubiéramos expirado hubierais expirado hubieran expirado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente expira expire expiremos expirad expiren		Verb
bei verspäteter Zahlung ist ein Aufgeld zu entrichten	en caso de retraso en el pago se recargará el precio
die Zahlung unserer Rechnung ist immer noch fälllig.	Todavía está pendiente de pago nuestra factura.
Zahlung durch Wechsel mit 30/60/90 Tagen Sicht	Pago por letra a 30/60/90 días vista
Schon vor/seit ... Wochen/Monaten erwarten wir die Zahlung der Rechnung...	Ya hace/desde ... semanas/meses que esperamos el pago de la factura ....
30 Tage netto; 2% Skonto bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen	30 días neto; 2% de descuento en caso de pago dentro de 10 días
Wir hoffen/erwarten Ihre Zahlung von hier an in 2 Wochen/in einer Frist von 2 Wochen.	Esperamos su pago de aquí a dos semanas/en el plazo de dos semanas.
Ich möchte euch bitten, diese Lücke f mit eurer nächsten Zahlung f zu schließen	Os rogaría que se eliminara esa brecha en vuestro siguiente pago
Falls ein Grund dafür besteht, dass Sie die Zahlung zurückhalten, bitten wir um Mitteilung	De existir una razón por la que Vd. retiene el pago, rogamos nos lo comunique.
Da dieser Betrag seit mehr als ... Wochen offen steht, müssen wir auf Zahlung bis zum ... bestehen.	Como este importe está ya pendiente hace más de ... semanas, tenemos que insistir en reclamar el pago a más tardar hasta el ...
Im Falle der Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir Ihnen für Aufträge von mindestens ... einen Nachlass von ...%	En caso de pago dentro de un mes, les concederemos un descuento del ...% para pedidos de por lo menos.
Ihr Zahlungsverzug bildet einen Vertragsbruch. Wir bitten Sie, den sofortigen Versand des Betrages von ... immer noch zur Zahlung ausstehend.	Su demora en el pago constituye una infracción del contrato. Les rogamos el envío inmediato de la cantidad de ... aún pendiente de pago.
Wir haben die sofortige Zahlung vereinbart. Ihr Zahlungsverzug verpflichtet uns, ihr Konto mit einem monatlichen 5 % des fälligen Betrages zu belasten.	Hemos acordado el pago inmediato. Su demora en el pago nos obliga a cargar su cuenta con un 5 % mensual de la cantidad pendiente.
Im Falle, dass wir Ihre Zahlung im Laufe dieser Woche/dieses Monats nicht erhalten, übergeben wir diese Angelegenheit an unsere rechtliche Abteilung/an unseren Rechtsanwalt.	En el caso de que no recibamos su pago en el curso de esta semana/este mes pasaremos este asunto a nuestro departamento jurídico/a nuestro abogado.