Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Wolken f, pl las nubes f, plSubstantiv
ziehen (Wolken) pasarVerb
graue Wolken nubes pardas
(Wolken) sich verziehen esfumarse
verziehen (Nebel, Wolken) disiparseVerb
mit Wolken bedecken
(den Himmel)
aborregarse
aus allen Wolken fallen fig caer verb de las nubesfig
fig aus allen Wolken fallen caer verb de las nubes figfig
über den Wolken schweben andar cazando moscas
über den Wolken fliegen volar por encima de las nubes
es gibt viele Wolken hay muchas nubes
die Wolken verdecken die Sonne las nubes anublan el sol
Am Himmel gibt es Wolken En el cielo hay nubes
das Flugzeug durchstößt die Wolken el avión atraviesa las nubes
die Wolken, Vorboten des Regens las nubes, mensajeras de la lluvia
Blitz m phys, meteo rayo m; (zwischen Wolken) relámpago m; foto flash mfoto, phys, meteoSubstantiv
der Wind fegte die Wolken fort el viento barrió las nubes
diese Wolken sehen nach Gewitter aus estas nubes presagian tormenta
Stein auf Stein reicht schließlich zu den Wolken. Piedra sobre piedra, a las nubes llega.
aus allen Wolken fallen (wörtl.: vom Feigenbaum fallen) fig caer de la higuerafigRedewendung
sieh mal das leuchtende Rot der Wolken! ¡ mira el arrebol de las nubes !
entsetzlich teuer sein, unerschwinglich sein (wörtl.: für die Wolken sein) fig estar por las nubesfigRedewendung
gedanklich weg sein (wörtl.: in den Wolken sein/gehen) estar en las nubes; andar por las nubesRedewendung
fig du schwebst in den Wolken, du lebst auf dem Mond estás en BabiafigRedewendung
Im Tagesverlauf m werden sich die Wolken f, pl auflösen a medida que avance el día no habrá ni una nube
die tief liegenden, dunklen Wolken drückten auf sein/ihr Gemüt las nubes bajas y oscuras oprimían su estado de ánimo
Am Mittwochfrüh werden sich Wolken f, pl mit klarem Himmel m abwechseln Alternarán las nubes y los claros el miércoles por la mañana
völlig realitätsfern sein, außerhalb der Realität leben (wörtl.: in den Wolken leben) fig vivir en las nubes (al pie de la letra: vivir fuera de la realidad)figRedewendung
fig Flausen im Kopf haben; fig über den Wolken wandeln; weltfremd sein; fig hinter dem Mond sein; geistesabwesend sein; geistig weggetreten sein; ugs benebelt sein; nicht bei der Sache sein; mit seinen Gedanken woanders sein; keine Ahnung haben estar en las nubes; andar por las nubesfigRedewendung
verblüfft sein; wie versteinert dastehen; sprachlos sein; starren; zur Salzsäule erstarrt sein fig; wie angegossen passen; er fiel aus allen Wolken fig; da staunte er nicht schlecht; da blieb ihm die Luft weg fig; er war baff; da machte er Augen quedarse [o dejar a uno] de una piezafigRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2016 21:12:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken