Spanisch Deutsch Welt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dritte-Welt-Problematik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dritte-Welt-Problematik die Dritte-Welt-Problematiken Genitiv der Dritte-Welt-Problematik der Dritte-Welt-Problematiken Dativ der Dritte-Welt-Problematik den Dritte-Welt-Problematiken Akkusativ die Dritte-Welt-Problematik die Dritte-Welt-Problematiken	tercermundismo m		Substantiv
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
der Höchste der Welt	el más alto del mundo
eine irreale Welt	un mundo irreal
verkehrte Welt!; verdrehte Welt!	¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]!		Redewendung
die Welt bereisen	andar por esos mundos de Dios fam
auf der Welt	en el mundo
die Dritte Welt	el Tercer Mundo
die diesseitige Welt	este mundo
die verkehrte Welt	el mundo al revés
der Welt entsagen	renunciarse
▶ ▶ Welt f	mundo m		Substantiv
Welt- (in Zusammensetzungen, z.B. Weltempfänger)	adj universal	technTechnik	Adjektiv
Welt- (in Zusammensetzungen)	adj mundial		Adjektiv
▶ ▶ Welt f	orbe m (mundo)		Substantiv
eine bedeutsame Reise in die neue Welt	un significativo viaje hacia el nuevo mundo
die Seele der Welt	el alma del mundo
auf die Welt kommen	nacer		Verb
das Ende der Welt	el final de la tierra
was kostet die Welt?	ponerse el mundo por montera; reírse del mundo (refrán, proverbio)		Redewendung
in der Welt herumkommen	recorrer medio mundo
die Welt der Musik	el mundillo de la música
spanischsprachige Welt	el mundo hispano
ein Gerücht in die Welt setzen	difundir un rumor
über Gott und die Welt reden	hablar de lo divino y de lo humano
Spanien gründete die erste Stadt auf dem Festland der Neuen Welt	España fundó la primera ciudad en tierra firme del Nuevo Mundo: Santa María la Antigua de Darién
zur Welt bringen	alumbrar		Verb
die ganze Welt	todo el mundo
die halbe Welt	el medio mundo
Ärzte der Welt	médicos del mundo
infor virtuelle Welt	mundo m virtual	inforInformatik
die diesseitige Welt	el mundo terrenal
die diesseitige Welt	el mundo terreno
(zusammenbrechen) für sie/ihn brach eine Welt zusammen	se le hundió el mundo
für sie/ihn ist eine Welt zusammen gebrochen	su mundo se vino abajo
was in aller Welt!	¡qué mil demonios!
das Ende der Welt	el fin del mundo
in alle Welt posaunen (Sprichwort)	gritar a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
überall auf der Welt f	en todas las latitudes f, pl		Substantiv
in alle Welt posaunen (Sprichwort)	para una vez que da limosna lo pregona a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
am Arsch der Welt	ugs en el quinto carajo
Reise um die Welt	vuelta al mundo
Geld regiert die Welt.	El dinero manda.
in alle Welt posaunen (Sprichwort)	pregonar a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sexyste Sportreporterin der Welt (z.B. Sara Carbonero)	reportera deportiva más sexy del mundo
die Welt des Spanischen	el mundo del español
Welt-Klimakonferenz f, Weltklimakonferenz f	conferencia f del clima global		Substantiv
Welt-Klimakonferenz f, Weltklimakonferenz f	conferencia f sobre el cambio climático		Substantiv
seit Anbeginn der Welt	desde que el mundo es mundo
in alle Welt posaunen (Sprichwort)	publicar a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
aus der Welt schaffen (Schwierigkeit, Thema)	zanjar (dificultad, tema)		Verb
Säugetiere mit nur zwei Rezeptoren sehen eine langweilige und farblose Welt	los mamíferos con solo dos receptores ven un mundo soso y daltónico
willkommen in der spanischsprachigen Welt!	¡ bienvenido al mundo del español !
das ist das einfachste der Welt	es lo más fácil del mundo
warum in aller Welt soll... ?	¿Por qué regla de tres va a + infinitivo?
die Welt erobern fig, ugs	comerse el mundo fig	figfigürlich
die größte Stadt der Welt	la ciudad más grande del mundo
eine der reichsten Frauen der Welt	una de las mujeres más ricas del mundo
das älteste Gewerbe der Welt	la profesión más antigua del mundo