Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Deklinieren Welt f mundillo m
(ambiente)
Substantiv
Welt f el mundoSubstantiv
welt- mundial
spanischsprachige Welt el mundo hispano
die Welt el mundo
weltweit, Welt- adj mundialAdjektiv
infor virtuelle Welt mundo m virtualinfor
die Dritte Welt el Tercer Mundo
auf der Welt en el mundo
Ärzte der Welt médicos del mundo
die Welt erobern fig, ugs comerse el mundo figfig
die verkehrte Welt el mundo al revés
die Welt bereisen andar por esos mundos de Dios fam
die diesseitige Welt este mundo
die halbe Welt el medio mundo
der Welt entsagen renunciarse
die diesseitige Welt el mundo terreno [o terrenal]
eine irreale Welt un mundo irreal
verkehrte Welt!; verdrehte Welt! ¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]!Redewendung
der Höchste der Welt el más alto del mundo
Ende der Welt el fin del mundo
die Welt des Spanischen el mundo del espa~nol
überall auf der Welt f en todas las latitudes f, plSubstantiv
Reise um die Welt vuelta al mundo
die Welt des Spanischen el mundo del español
die Welt der Musik el mundillo de la música
die Seele der Welt el alma del mundo
in der Welt herumkommen recorrer medio mundo
in alle Welt posaunen para una vez que da limosna lo pregona a los cuatro vientos
(refrán, proverbio)
was kostet die Welt? ponerse el mundo por montera; reírse del mundo
(refrán, proverbio)
Redewendung
was in aller Welt! ¡Qué mil demonios!
fig Welt hält Atem an mundo aguanta respiraciónfig
Unterentwicklung f; Dritte-Welt-Problematik f tercermundismo m
(ohne Plural)
Substantiv
das Ende der Welt el final de la tierra
Geld regiert die Welt. El dinero manda.
in alle Welt posaunen pregonar [o gritar, o publicar] a los cuatro vientos
(refrán, proverbio)
am Arsch der Welt ugs en el quinto carajo
sexyste Sportreporterin der Welt
(z.B. Sara Carbonero)
reportera deportiva más sexy del mundo
relig das Ende der Welt la consumación de los siglosrelig
auf die Welt kommen Konjugieren nacer Verb
willkommen in der spanischsprachigen Welt! ¡ bienvenido al mundo del español !
die größte Stadt der Welt la ciudad más grande del mundo
das Licht der Welt erblicken venir al mundo
warum in aller Welt soll... ? ¿Por qué regla de tres va a + infinitivo?
das ist das einfachste der Welt es lo más fácil del mundo
fig auf die ganze Welt pfeifen ponerse el mundo por montera; reírse del mundo
(refrán, proverbio)
figRedewendung
in der ganzen Welt herumreisen viajar por todo el mundo
in der ganzen Welt verstreut por todo el mundo
weitab vom Lärmen der Welt alejados del mundanal ruido
die meistgesprochene Sprache der Welt la lengua más hablada del mundo
ein Gerücht in die Welt setzen difundir un rumor
ugs ein Kind in die Welt setzen traer un hijo al mundo
über Gott und die Welt reden hablar de lo divino y de lo humano
Am Anfang schuf Gott die Welt al comienzo Dios creó el mundo
ugs hinausposaunen, in die Welt hinausschreien propagar [o. gritar] a los cuatro vientosRedewendung
in achtzig Tage um die Welt la vuelta al mundo en ochenta días
nicht um alles in der Welt ugs ni a tiros
Madrid ist der beste Ort der Welt. De Madrid al cielo y un agujerito para verlo.
sich als Nabel der Welt fühlen ser el ombligo del mundoRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2016 12:58:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken