Spanisch Deutsch Volk

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Volk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volk die Völker Genitiv des Volk[e]s der Völker Dativ dem Volk[e] den Völkern Akkusativ das Volk die Völker	nación f (pueblo)		Substantiv
Volk n	común m (gente)		Substantiv
Volk n	raza f		Substantiv
euer Volk	vuestro pueblo
gemeines Volk n	multitud f		Substantiv
das (einfache) Volk n	el pueblo llano		Substantiv
Volk n, Nation f	pueblo m (nación)		Substantiv
das Volk leidet am meisten unter den Kriegen	el pueblo es el que más sufre en las guerras
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
Ethnie f; Stamm m; Volk n	etnia f		Substantiv
zum Volk der Pehuenche gehörend	pehuenche
gesch das Volk der Chichimeken	el pueblo chichimeca	geschGeschichte
zum Volk der Chinchorro gehörend (südamerikanisches Chinchorro-Volk)	adj chinchorro (-a)		Adjektiv
die Angeln waren ein germanisches Volk	los anglos eran un pueblo germano
Zapatero wurde 2004 vom spanischen Volk gewählt	Zapatero fue elegido por el pueblo español en 2004
Ein Volk, das singen kann, stirbt nie.	Pueblo que canta no morirá.
Jedes Volk hat die Regierung, die es verdient.	Cada pueblo tiene el gobierno que merece.
das Volk strömte in Massen zur Kundgebung	la población acudió masivamente a la manifestación		unbestimmt
eine feierliche Ansprache an die Nation (an das Volk)	un solemne mensaje a la nación
der Tyrann unterdrückte sein Volk erbarmungslos	el tirano oprimía a su pueblo sin compasión		unbestimmt
das Volk war bereit, gegen die Eroberer zu kämpfen	el pueblo estaba dispuesto a luchar contra los invasores
das Volk wetterte gegen die Regierung wegen ihrer Unfähigkeit	el pueblo tronaba contra el gobierno por su incapacidad
das Volk muss der neuen Verfassung in einer Volksabstimmung zustimmen	el pueblo tiene que refrendar la nueva constitución a través de un plebiscito		unbestimmt
sie sind ihrem Volk und ihrer Region sehr verbunden: die Basken	están muy apegados a su gente y a su zona: los vascos
das galizische Volk ging auf die Straße, um gegen die Passivität der Regierung zu protestieren	el pueblo gallego salió a la calle para reaccionar contra la inanidad del gobierno		unbestimmt
ich bin kein Mensch, ich bin ein Volk und das Volk ist größer als seine Führer (Zitat von Jorge Eliécer Gaitán (1903-1948), kolumbianischer Politiker)	yo no soy un hombre, soy un pueblo y el pueblo es mayor que sus dirigentes (cita de Jorge Eliécer Gaitán (1903-1948), político colombiano)		Redewendung
das spanische Volk stimmte mit "ja" für die Verfassung, und diese trat am 29.12.1978 in Kraft	el pueblo español votó "sí" a la Constitución, y entró en vigor el 29 de diciembre 1978