Spanisch Deutsch Versuchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	prueba f		Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	tentativa f		Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	intento m (lo intentado)		Substantiv	PT
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	experimento m		Substantiv	PT
versuchen	Konjugieren probar		Verb
versuchen	Konjugieren procurar (intentar)		Verb
versuchen	Konjugieren tratar (intentar)		Verb
versuchen	Konjugieren tentar (intentar)		Verb	PT
versuchen	Konjugieren pretender		Verb
etwas versuchen	probar a hacer algo
versuchen	(ausprobieren) intentar; culin (kosten) probar; (erproben) tentar	culinkulinarisch	Verb
etwas verzweifelt versuchen	intentar algo con desesperación
versuchen, ausprobieren	Konjugieren tentar (algo)		Verb	PT
alle Mittel versuchen	Konjugieren teclear (figürlich - en sentido figurativo)		Verb
versuchen, etwas zu tun	pretender [o procurar] hacer algo
versuchen etwas zu tun	tratar de hacer algo
sein Glück versuchen	probar ventura
das Glück versuchen	probar fortuna
sein Glück versuchen	probar suerte
sich in etwas versuchen	intentar algo
etwas als letzten Ausweg versuchen	hacer algo a la desesperada
versuchen Sie keine Tricks!	¡no intente ningún truco!
versuchen wir es (halt)	ándale pues (in Mexiko)
mit allen Mitteln versuchen	intentar por todos los medios
ich muss versuchen, spanisch anzuwenden	tengo que intentar usar el español
wir versuchen es spaßeshalber mal	lo intentamos por bromear
lässt du es mich versuchen?	¿ me dejas intentarlo ?
du musst dein Glück andernorts versuchen	has de probar suerte en otro lugar
versuchen; unternehmen; vorhaben; beabsichtigen; probieren; intendieren	Konjugieren intentar		Verb
die Vertreter werden versuchen, die Verhandlungen freizugeben	los representantes intentarán desbloquear las negociaciones
relig auf die Probe stellen, versuchen	Konjugieren tentar (probar a alguien)	religReligion	Verb
die Hütchenspieler versuchen immer, die Wettteilnehmer reinzulegen	los trileros siempre intentan burlar a los apostantes		unbestimmt
ich würde versuchen, ihn zu vergessen	intentaría olvidarlo
man muss es einfach nur versuchen	es cuestión de intentarlo
ich werde weiterhin versuchen, dich zu überzeugen	no desistiré de convencerte
er/sie will es trotz allem versuchen	a pesar de todo lo quiere intentar
Rufen Sie weiterhin an, bitte. Versuchen Sie, weiterhin anzurufen, bitte.	Insista en la llamada, por favor.
versuchen, eine flüchtige Liebesbeziehung mit jmdm. zu beginnen	intentar comenzar una relación amorosa pasajera con alguien
infor entleeren Sie Ihren Warenkorb und versuchen Sie es erneut	limpia tu cesta de la compra y vuelve a intentarlo	inforInformatik
dieses Mal wird er/sie es allein versuchen	esta vez lo va a intentar él/ella solo/sola
wir sollten versuchen, in dieser Frage einen Konsens zu erzielen	deberíamos intentar ponernos de acuerdo al respecto		unbestimmt
mutlos antwortete er/sie, dass er/sie versuchen würde, das Studium abzuschließen	respondió con desánimo que intentaría terminar la carrera
nach mehreren Versuchen schafften wir es, den Balken zu befestigen	tras muchos esfuerzos conseguimos sentar la viga
versuchen Sie sg, die Formen anhand dessen zu erschließen, was Sie schon wissen	intente deducir las formas basándose en lo que ya sabe
wir versuchen gerade, uns mit der spanischen Botschaft in Verbindung zu setzen	estamos intentando ponernos en contacto con la embajada española
mein Sohn, wenn die Sünder versuchen dich zu verführen, akzeptierst du nicht (Sprichwort, Denkspruch)	hijo mío, si los pecadores intentan seducirte, tú no aceptes (refrán, proverbio)	SprSprichwort
du wirst dich nicht trauen, es zu versuchen — das werden wir ja sehen!	no te atreverás a intentarlo — ¡a que sí!
ein langer, hoher Zaun trennt Marokko von Ceuta, der spanischen Enklave in Afrika, den die Migranten zu überwinden versuchen	una larga y alta valla separa Marruecos de Ceuta, enclave español en África, que los emigrantes intentan saltar
viele Menschen werden nie achtzig, weil sie zu lange Zeit versuchen, in den Vierzigern zu bleiben (Zitat von Salvador Dalí (1904―1989), spanischer Maler)	muchas personas no cumplen los ochenta porque intentan durante demasiado tiempo quedarse en los cuarenta (cita de Salvador Dalí (1904―1989), pintor español)
man muss solche Fehler vermeiden, die einen zweiten Versuch [od. eine zweite Chance] ausschließen. (wörtl.: die Fehler, die man vermeiden muss, sind die, die die Möglichkeit ausschließen, es noch einmal zu versuchen)	los errores que hay que evitar son aquellos que eliminan la posibilidad de volverlo a intentar
fig Wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz. Wenn ein Großer gestürzt ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern. Wenn ein Großer umgekommen ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern. Pechvögel finden selten Erbarmen.	hacer leña del árbol caído; del árbol caído todos hacen leña [Expresa el desprecio que se hace comúnmente de aquel a quien ha sido contraria la suerte y la utilidad que todos procuran sacar de su desgracia]	figfigürlich	Redewendung
von vorn anfangen; nicht resignieren; hartnäckig sein; auf etwas darauf bestehen; es noch einmal versuchen; wieder loslegen; wieder damit anfangen; wieder von vorn anfangen; immer wieder ein Thema aufgreifen; es nicht lassen können; fig noch ein Schäuferl nachlegen	volver a la carga	figfigürlich	Redewendung