Spanisch Deutsch Versuche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	experimento m		Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	tentativa f		Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	intento m (lo intentado)		Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche ( auch: Chemie )	ensayo m	chemiChemie, literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	prueba f		Substantiv
versuche dich zu konzentrieren	trata de concentrarte
ich versuche die Treppe zu benutzen	trato de usar las escaleras
ich versuche alles fix und fertig zu haben	procuro de tenerlo listo todo		unbestimmt
versuche, ihn nicht zu reizen, weil er ziemlich launisch ist	procura no irritarle porque tiene una cierta mala leche		unbestimmt
ich versuche dich seit einer Stunde anzurufen	te estoy llamando desde hace una hora
ihre Versuche, diese Drohne zu assimilieren, werden scheitern	sus intentos de asimilar a este dron fallarán		unbestimmt
Probe f	(Versuche) prueba f; musik * ensayo m; (Prüfungsstücke) muestra f * auch: THEATER	musikMusik	Substantiv
seine/ihre Versuche, zu einem Waffenstillstand zu kommen, sind gescheitert	se han malogrado sus esfuerzos de llegar a una tregua		unbestimmt
ich versuche, den Personen, die mich umgeben, meine Prinzipien vorzuzeigen	procuro enseñar mis principios a las personas que están a mi alrededor
Versuche nicht, einen Listigen zu überlisten oder einen Dieb zu bestehlen.	Al cuco no cuques, al ladrón no hurtes.		Redewendung
versuche, dich mit ihm zu verstehen, um dir missliche Situationen zu ersparen	intenta entenderte con él para ahorrarte sinsabores
Ich versuche Spanisch zu lernen, aber bin leider nicht so gut.	Intento aprender español, pero por desgracia no soy tan bueno.
Wenn du wissen willst, wie viel ein Dukaten wert ist, versuche einen zu leihen.	Si quieres ver cuánto vale un ducado, búscalo prestado.
versuche deinem Nächsten etwas zu geben, vielleicht gefällt es dir besser, zu verteilen als anzuhäufen (Zitat von Diego de Torres Villarroel (1694-1770), spanischer Poet)	prueba en das algo a tu prójimo, que puede ser que te sepa mejor distribuir que amontonar (cita de Diego de Torres Villarroel (1694-1770), poeta español)
wenn mir gesagt wird, dass ich zu alt für eine Sache bin, versuche ich sofort, sie zu machen (Zitat von Pablo Picasso, spanischer Maler)	cuando me dicen que soy demasiado viejo para hacer una cosa, procuro hacerla enseguida (cita de Pablo Picasso, pintor español)