Spanisch Deutsch Vernunft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vernunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunft die - Genitiv der Vernunft der - Dativ der Vernunft den - Akkusativ die Vernunft die -	raciocinio m (razón)		Substantiv
Dekl. Vernunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunft die - Genitiv der Vernunft der - Dativ der Vernunft den - Akkusativ die Vernunft die -	fundamento m (formalidad)		Substantiv
Dekl. Vernunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunft die - Genitiv der Vernunft der - Dativ der Vernunft den - Akkusativ die Vernunft die -	cordura f		Substantiv
Dekl. Vernunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunft die - Genitiv der Vernunft der - Dativ der Vernunft den - Akkusativ die Vernunft die -	sentido m común		Substantiv
Dekl. Vernunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunft die - Genitiv der Vernunft der - Dativ der Vernunft den - Akkusativ die Vernunft die -	juicio m		Substantiv
Dekl. Vernunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunft die - Genitiv der Vernunft der - Dativ der Vernunft den - Akkusativ die Vernunft die -	conocimiento m		Substantiv
Dekl. Vernunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunft die - Genitiv der Vernunft der - Dativ der Vernunft den - Akkusativ die Vernunft die -	chapa f (umgangssprachlich für: juicio)		Substantiv
Dekl. Vernunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunft die - Genitiv der Vernunft der - Dativ der Vernunft den - Akkusativ die Vernunft die -	sindéresis f		Substantiv
Dekl. Vernunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunft die - Genitiv der Vernunft der - Dativ der Vernunft den - Akkusativ die Vernunft die -	prudencia f (cordura)		Substantiv
Dekl. Vernunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunft die - Genitiv der Vernunft der - Dativ der Vernunft den - Akkusativ die Vernunft die -	lastre m (juicio)		Substantiv
Vernunft verlieren	perder el juicio
zur Vernunft kommen	entrar en razón
zur Vernunft bringen	meter en razón
Vernunft walten lassen	dejar que reine la razón
Trübung f der Vernunft	ofuscación f, ofuscamiento m		Substantiv
an die Vernunft appelieren	apelar a la razón
wieder zur Vernunft kommen	recobrar el juicio
zoolo nicht mit Vernunft begabt	adj irracional	zooloZoologie	Adjektiv
jmdn. zur Vernunft bringen	fig meter en cintura a alguien	figfigürlich	Redewendung
zur Vernunft kommen, vernünftig werden	entrar en razón
zur Ruhe kommen, zur Besinnung kommen, Vernunft annehmen, wieder vernünftig werden, nicht den Kopf durchsetzen (wörtl.: den Kopf setzen/absetzen)	sentar (la) cabeza		Redewendung
die Menschen kommen nicht zur Vernunft, solange sie nicht leiden (Zitat von Manuel Belgrano (1770 ― 1820), argentinischer Politiker und General)	los hombres no entran en razón mientras no padecen (cita de Manuel Belgrano (1770 ― 1820), político y general argentino)
Es ist unmöglich, diese Fanatiker zur Vernunft zu bringen	Es imposile hacer entrar razón a estos fanáticos
offensichtlich ist die Chefin endlich zur Vernunft gekommen	al parecer la jefa ha entrado por fin en razón		unbestimmt
jmdn. dazu veranlassen, von seiner Meinung abzugehen; jmdn. zur Vernunft bringen	apear a alguien del burro fig	figfigürlich	Redewendung