Spanisch Deutsch Traum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Traum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume	sueño m (fantasía)		Substantiv
Dekl. Traum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume	ensoñación f		Substantiv
Dekl. Traum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume	ensueño m		Substantiv
Dekl. Traum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume	ilusión f (sueño)		Substantiv
Traum- (in Zusammensetzungen, z.B. Traummann, Idealmann, Traumfrau, Traumberuf)	adj soñado (-a) (con que se sueña)		Adjektiv
Traum- (in Zusammensetzungen)	adj onírico (-a)		Adjektiv
das schaffst du im Traum nicht	ni en [o. por] sueños haces tú eso
träum was Schönes	que sueñes con los angelitos (wörtl.: schlaf mit den Engelchen)
realitätsfremder Traum (wörtl.: Opiumtraum)	sueño m de opio
träum süß!	¡ dulces sueños !
Du bist mein Traum.	Tú eres mi sueño.
nicht (einmal) im Traum	ni por sombra, ugs, fam ni borracho
im Traum reden, im Schlaf sprechen	hablar en sueños
ihr heimlicher Traum: Schriftstellerin zu sein	su sueño secreto: ser escritora
nicht im Traum(e)!; nie im Leben!	¡ ni por soñación !
nicht im Traum!, daran ist gar nicht zu denken!	ni pensarlo !
du wirst ja wohl nicht im Traum daran denken	no se te pasará ni por la imaginación		unbestimmt
sein/ihr Traum ging in Erfüllung, sein/ihr Traum wurde wahr	su sueño se convirtió en realidad
mein Traum war schon immer, Arzt zu werden	siempre he soñado con ser médico (soñar)
ugs, fig also, so was habe ich im Traum nicht erwartet	que me maten si yo esperaba cosa así f	figfigürlich	Substantiv
sie fällt unabwendbar in einen Traum, aus dem sie nicht erwachen kann	ella cae inevitablemente en un sueño del que no podrá despertar
ich habe immer davon geträumt (/ es war immer mein Traum), eine Weltreise zu machen (träumen)	siempre soñé con hacer un viaje alrededor del mundo (soñar)