Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
landw Stück n	cabeza f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Stück n	trozo m (pedazo)		Substantiv
Stück n	troncho m in Cono Sur (Argentinien, Chile, Parguay, Uruguay, Europäisches Spanisch: trozo)		Substantiv
pro Stück	por pieza
zehn Stück n	decena f		Substantiv
Stück für Stück	pieza por pieza, poco a poco
Stück n Dachziegel m	tejo m (disco)		Substantiv
Stück n, Probierstück n (von einer Frucht)	cala f (de fruta)		Substantiv
Strecke f; Stück n	trecho m		Substantiv
Stück Fleisch	el tasajo
dreißig Stück n	una treintena f		Substantiv
Stück Zucker m	el terrón (de azúcar)		Substantiv
Stück n, Stückchen n	triza f (pedazo)		Substantiv
(Stück) Land n	el verde m (in Zentralamerika und Mexiko)		Substantiv
liter, musik Teil m, Stück n	trozo m (parte)	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Stück n Schalenwild n (Jagd)	res f (caza)		Substantiv
zwanzig Stück n (Einheiten)	veintena f (unidades)		Substantiv
Stückchen n, kleines Stück n	trocito m		Substantiv
das Stück Seife	la pastilla de jabón
ein Stück Zucker	un terrón de azúcar
Brot (n); Stück n	el pan m		Substantiv
Stück n Land n, Stück Ackerland n	haza f		Substantiv
musik * Stück n; Ausstellungsstück n, Exponat n * auch: THEATER	pieza f	musikMusik	Substantiv
nach Stück verkaufen	vender a piezas
Stück n Dachziegel m	tejuelo m (tejo)		Substantiv
Stück n Brot n	zoquete m (mendrugo)		Substantiv
einzeln - Stück für Stück	de uno en uno
Stück n, Stückchen n, Brocken m	fam ugs cacho m		Substantiv
ein Stück Käsekuchen	un trozo de tarta de queso
aus einem Stück	adj monobloc, monobloque		Adjektiv
Stuck m	estuco m		Substantiv
ein Stück rostiges Eisen n	un hierro oxidado		Substantiv
Scheißhaufen m, Stück n Scheiße f, Scheißkegel m	el mojón m (Dom. Rep.)		Substantiv
jmdm. ein Stück Kuchen aufheben	guardarle un trozo de pastel a alguien
(Stück) Vieh n; [LatAm] Rind n	la res f		Substantiv
Faulpelz m, (Personen) faules Stück n	el(la) gandul(a) m ( f )		Substantiv
Tablette f; Bonbon m od. n; Stück n	pastilla f		Substantiv
ein kleines Stück Zitronenschale	un trocito de piel de limón
Stück n trockenes Brot n	mendrugo m (trozo de pan)		Substantiv
ein starkes Stück; ein Wahnsinn	una pasada		Redewendung
ein Stück Melone kosten	catar el melón
am Stück; in einem fort	de un tirón
schrittweise, langsam, Schritt für Schritt; Stück für Stück	palmo a palmo
Stück Land; Erdboden m; geogr Formation f; Gebiet n	terreno m	geogrGeografie	Substantiv
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
das Stück war recht anspruchslos	la obra era de lo más intranscendente [o intrascendente]
Stück n trockenes Brot n; Kommissbrot n	chusco m		Substantiv
Stück n unbearbeitetes Mineral, Rohmineral n	corpa f		Substantiv
(Teile) Stück n; Brocken m; (Gläser) Scherbe f	pedazo m		Substantiv
das ist ein starkes Stück	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
ich gebe euch je zwei Stück	os doy dos trozos a cada uno
botan Kern m, Obstkern m: schweres Stück Arbeit, Fronarbeit f	hueso m	botanBotanik	Substantiv
es fehlt noch ein gutes Stück	falta aún un buen trozo
ich habe ein Stück vom Kuchen genommen	he cogido un trozo de tarta
für mich auch noch ein Stück Tortilla	para mí un pincho de tortilla también
fig er hat großes Stück vom Kuchen abbekommen n	se le ha pegado algo de masa f	figfigürlich	Substantiv
musik jetzt spielt das Orchester ein langsames Stück	ahora la orquesta toca un lento	musikMusik
Stück, um einen künstlichen Zahn zu befestigen	pieza para sujetar un diente artificial
ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen	me he roto un trozo de diente