Spanisch Deutsch Schulden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich habe 500 Euro Schulden	tengo 500 euros de deudas
kurzfristige Schulden/Verbindlichkeiten	deudas a corto plazo
schulden	deber, [LatAm] debitar; deudar		Verb
schulden	adeudar		Verb
schulden	deber		Verb
Schulden f, pl	deudas f, pl		Substantiv
einziehen	(Schulden) cobrar		Verb
Schulden machen	adeudarse
Geld schulden	deber dinero
ugs mit Schulden belasten	entrampar		Verb
seine Schulden begleichen	abonar sus deudas
seine Schulden tilgen	desadeudarse
löschen	(Konten, Schulden, Eintragungen) cancelar		Verb
von den Schulden befreien	desadeudar		Verb
Schulden machen, sich in Schulden stürzen	entramparse
jmdm. seine Schulden erlassen	relevar a alguien de sus deudas
sich von den Schulden befreien	desadeudarse
(Schulden) begleichen, (Wünsche, Bedingungen) erfüllen	satisfacer		Verb
jmdm. danken für, jmdm. Dank schulden	quedar agradecido a alguien
ich werde dann meine Schulden bezahlen	entonces pagare mis deudas
sich etwas zu Schulden kommen lassen	cometer un error
ich bin hoch verschuldet, fig ugs ich stecke bis über die Ohren in Schulden	estoy agobiado de deudas	figfigürlich	Redewendung
Sie schulden mir summa summarum 400 Euro	me debe en total 400 euros
finan im Soll buchen; belasten; (Konto) schulden	debitar	finanFinanz
Dem Reichen nichts schulden, dem Armen nichts versprechen.	Ni a rico debas, ni a pobre prometas.		Redewendung
abzahlen, (Schulden) tilgen; finan (Bankkonten) löschen; (e-s Schecks) sperren	cancelar	finanFinanz	Verb
sich vor Schulden nicht mehr retten können (wörtl.: in Schulden schwimmen)	nadar en deudas		Redewendung
abtragen	(e-s Geländes) aplanar; (Mauern) derribar; (Kleidungsstücke) gastar, desgastar; (Schulden) ir pagando		Verb
Lieber ohne Essen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen. span. Sprichwort	más vale acostarse sin cena que levantarse con deuda (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort	Redewendung
Man muss für seine eigenen Dummheiten geradestehen. Wer sich etwas zu Schulden kommen lässt, muss dafür geradestehen.	Quien la(s) hace la(s) paga.		Redewendung
bis zum Hals (od. über beide Ohren) in Schulden stecken (wörtl.: ich bin verschuldet bis zu den Augenbrauen)	estar entrampado hasta las cejas		Redewendung
Dekl. Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden	adeudo m		Substantiv
Dekl. Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden	deber m		Substantiv
Dekl. Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden	obligación f		Substantiv
Dekl. Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden	débito m		Substantiv
Dekl. Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden	clavo m umgangssprachlich in Uruguay (Europäisches Spanisch: deuda)		Substantiv
Dekl. Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden	jarana f in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: deuda)		Substantiv
Dekl. Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden	arruga f (in Peru)		Substantiv