Spanisch Deutsch Schrank

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schrank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrank die Schränke Genitiv des Schrank[e]s der Schränke Dativ dem Schrank[e] den Schränken Akkusativ den Schrank die Schränke	armario m		Substantiv
▶Dekl. Schrank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrank die Schränke Genitiv des Schrank[e]s der Schränke Dativ dem Schrank[e] den Schränken Akkusativ den Schrank die Schränke	escaparate m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: armario)		Substantiv
er/sie hat sich im Schrank versteckt	se metió en el armario
sich am Schrank stoßen	darse contra el armario
Schiebetürenschrank m, Schrank m mit Schiebetüren m	armario m con [o de] puertas correderas		Substantiv
einen Schrank/ein Regal tischlern	hacer un armario/una estantería
Schrank m mit Falttüren, Falttürenschrank m	armario m con puertas plegables		Substantiv
der Schrank steht gleich neben der Tür	el armario está justo al lado de la puerta
die Hausschuhe sind neben dem Schrank	las zapatillas están al lado del armario
der Schrank dient dazu, Kleidung aufzubewahren	el armario sirve para guardar ropa		unbestimmt
fig ugs nicht alle Tassen im Schrank haben	tener flojos los tornillos	figfigürlich	Redewendung
der Schrank ist hinter dem Bett	el armario esta detras de la cama
die Schublade passt nicht in den Schrank	el cajón no entra en el armario
ugs fig nicht alle Tassen im Schrank haben	estar medio loco	figfigürlich
hast du den passenden Schlüssel zu diesem Schrank?	¿tienes la llave correspondiente a este armario?
der Schrank hat unter dem Transport sehr gelitten	el armario se ha desmedrado con el transporte
ugs fig nicht alle Tassen im Schrank haben	no estar en sus cabales	figfigürlich	Redewendung
Streiche den Schrank, so dass man es nicht bemerkt.	Pinta el armario de forma que no se note.
der Schrank ist schon in Auftrag gegeben	el armario ya está pedido
der Schrank ist umgefallen und hat mir mein Bein eingeklemmt	ha caído el armario y me ha pillado la pierna
ugs fig er/sie hat nicht alle Tassen im Schrank	ugs está mal de la azotea	figfigürlich	Redewendung
er/sie knüllte die Wäsche zu einem Bündel zusammen und stopfte sie in den Schrank	hizo un rebujo con la ropa y lo metió en el armario		unbestimmt
fig ugs du hast einen Vogel, fig du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank	estás mal de la cabeza	figfigürlich	Redewendung
nicht ganz bei Trost (od. bei Verstand) sein; fig nicht alle Tassen im Schrank haben (wörtl.: schlecht im Kopf sein)	estar mal de la cabeza	figfigürlich	Redewendung
ugs fig du hast eine Schraube locker, bei dir ist eine Schraube locker, du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank	te falta un tornillo, tienes los tornillos flojos	figfigürlich	Redewendung