Spanisch Deutsch Schnabel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schnabel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnabel die Schnäbel Genitiv des Schnabels der Schnäbel Dativ dem Schnabel den Schnäbeln Akkusativ den Schnabel die Schnäbel (eines Gefäßes, Teekessels, Kruges)	pitorro m (de un recipiente, tetera, botijo)		Substantiv
Schnabel m	rostro m (pico)		Substantiv
Dekl. Schnabel m, Schnauze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnabel die Schnäbel Genitiv der Schnabels der Schnäbel Dativ der Schnabel den Schnäbeln Akkusativ die Schnabel die Schnäbel (an Trinkgefäßen, z.B. der Kanne, des Kruges)	bebedero m (de jarro, pico)		Substantiv
aufhacken (mit dem Schnabel)	abrir con el pico
aufhacken (mit dem Schnabel)	abrir a picotazos
aushacken (mit dem Schnabel)	arrancar con el pico
zoolo der kleine Papageientaucher öffnete seinen leuchtendorangen Schnabel und krächzte	el pequeño frailecillo abrió su pico naranja y graznó	zooloZoologie	unbestimmt
ugs fig sie redet, wie ihr der Schnabel gewachsen ist	habla porque tiene boca	figfigürlich	Redewendung
fam halt den Schnabel!; halt den Mund!	fam ¡ cierra el pico [o. la trompa] !		Redewendung
Dekl. Schnabel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnabel die Schnäbel Genitiv des Schnabels der Schnäbel Dativ dem Schnabel den Schnäbeln Akkusativ den Schnabel die Schnäbel	pico m		Substantiv
dein Kanarienvogel trägt etwas im Schnabel	tu canario lleva algo en el pico
stilisierter Adler ohne Krallen und Schnabel	aguilón m (en blasones)		Substantiv
fig Wenn der Krug zu oft zum Brunnen geht, bricht entweder der Henkel oder der Schnabel. fig Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.	Cantarillo que muchas veces va a la fuente, o deja el asa o la frente. Tantas veces va el cántaro a la fuente hasta que al fin se rompe. (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung