Spanisch Deutsch Schloss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser (Vorhängeschloss)	cerrojo m		Substantiv
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	cerradura f		Substantiv
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	castillo m		Substantiv
Dekl. Schloss n, Türschloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	chapa f (in Lateinamerika)		Substantiv
diebstahlsicheres Schloss	cerradura f antirrobo
ins Schloss fallen	cerrarse
ich schloss zu	cerré 1.EZ
Aschenputtelschloss n, Aschenputtel-Schloss n	castillo m de la Cenicienta		Substantiv
die Tür schnappt ins Schloss (sie schließt allein)	la puerta se cierra de modo automático (se cierra sola)
daraus schloss ich messerscharf, dass ...	y de ahí saqué la tajante conclusión de que...		unbestimmt
elekt Schlossschalter m, Schloss-Schalter m	conmutador m de obturación	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
die Zufahrt zum Schloss wurde gesperrt	bloquearon el acceso al castillo
er schloss sich einer Banditenbande an	se unió a una banda de banditos
den Schlüssel in das Schloss stecken	introducir la llave en la cerradura
das Schloss ist kaputt/zerstört	la cerradura está rota
die Tür fiel mit einem Knall ins Schloss	la puerta dio un portazo
er/sie schloss sich den Beschwerden der Schüler an	hizo suyas las quejas de los alumnos
die Stimme des Monsters donnerte durch das ganze Schloss	la voz del ogro tronaba por todo el castillo
um das geheimnisumwitterte Schloss ranken sich viele düstere Geschichten	sobre el misterioso castillo se cuentan muchas historias lúgubres		unbestimmt
ugs hinter Schloss und Riegel (Schloß = alte Rechtschreibung)	a buen recaudo
Es gibt kein Schloss, wenn der Schlüssel [od. Dietrich] aus Gold ist.	No hay cerradura si de oro es la ganzúa.		Redewendung
Dieses Schloss befindet sich an der Spitze eines Berges, umgeben von einem großen Park.	Este palacio está situado en el alto de una colina, rodeado de un gran parque.