Spanisch Deutsch Scherz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	pega f		Substantiv
im Scherz	en broma
im Scherz	de guasa
im Scherz	por burla
Spott m: Fopperei f; Scherz m, Spaß m; Täuschung f	burla f		Substantiv
ein schlechter [od. geschmackloser] Scherz	una broma pesada
ein schlechter [od. geschmackloser] Scherz	una broma de mal gusto
Scherz m, Spaß m	changa f in Südamerika, Kuba (Europäisches Spanisch: broma)		Substantiv
als Scherz auffassen	tomar a risa
Spaß m, Scherz m	jarana f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: burla)		Substantiv
schlechter Scherz m	bromazo m		Substantiv
Spass m, Scherz m, Vergnüglichkeit f	chercha f, Rep. Dom.		Substantiv
Jux m, Scherz m, Spaß m	chirigota f		Substantiv
Witz m, Scherz m; Pointe f	chiste m		Substantiv
Aus Scherz wird Ernst.	Las cañas se vuelven lanzas.
der kleine Scherz war als Aufmunterung gemeint	con la bromita pretendía animar
sich mit jmdm. einen Scherz erlauben	gastarle una broma a alguien
halb Scherz, halb Ernst; halb im Spaß, halb im Ernst	entre bromas y veras		Redewendung
sich mit jmdm. einen Scherz [od. Witz] erlauben	gastar una chanza a alguien
etwas nicht ernst nehmen; über etwas lachen; etwas von der lächerlichen Seite nehmen; etwas als Scherz auffassen	tomar a risa
fig An den Federn erkennt man den Vogel. An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Scherz wird oft zu Ernst.	fig Las aves por las plumas se conocen.	figfigürlich	Redewendung
einen Scherz machen, der darin besteht, die Bettlaken und -decken des Betts so zu falten, dass man sich nicht ausstrecken kann	hacer la petaca		Redewendung
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	mozonada f (in Peru)		Substantiv
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	tomadura f de pelo		Substantiv
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	picardía f (broma)		Substantiv
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	chacota f (broma)		Substantiv
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	ugs chufla f (broma)		Substantiv
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	broma f		Substantiv
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	guasa f (burla)		Substantiv
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	chanza f		Substantiv
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	chafaldita f		Substantiv