Spanisch Deutsch Süßigkeiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich (an Süßigkeiten) überessen	darse un hartazgo (de dulces)
Süßigkeiten f, pl	dulces m, pl		Substantiv
unheimlich viele Süßigkeiten essen	darse un atracón de dulces
kleine Feier mit Getränken und Süßigkeiten	aparador m in Honduras (Europäisches Spanisch: agasajo)		Substantiv
das Kind ist auf Süßigkeiten ganz versessen	el niño se desvive por las golosinas		unbestimmt
du solltest auf Süßigkeiten verzichten, weil du zu Fettansatz neigst	no deberías tomar dulces porque tienes tendencia a engordar
ich habe mir den Magen mit Süßigkeiten verdorben	tengo un empacho de dulces
ich habe ihn mit ein paar Süßigkeiten zufrieden gestellt	le conformé con un par de dulces
in Zentralamerika bereitet man aus dem Fruchtfleisch der Tamarinde Erfrischungsgetränke und Süßigkeiten zu	en Centroamérica se elaboran refrescos y dulces con pulpa de tamarindo
ich habe den Alkohol und die Süßigkeiten rigoros [od. konsequent] aus meinem Ernährungsplan gestrichen	había eliminado por (real) decreto el alcohol y los dulces de mi dieta
Gefäß n (meist aus Pappmaschee) mit Süßigkeiten das am 'baile de piñata' ( Maskenball m ) zerschlagen wird	* piñata f * Piñata nennt man bunt gestaltete Figuren aus Pappmaschee, die - auch an Kindergeburtstagen - mit Süßigkeiten gefüllt aufgehängt werden. Früher waren es mit Krepp umwickelte Tontöpfe, traditionell mit Früchten gefüllt.		Substantiv
die Kinder haben Bauchweh (wörtl.: den Kindern tut der Bauch weh): sie haben viele Süßigkeiten gegessen	a los niños les duele la barriga: han comido muchos dulces
Dekl. Süßigkeiten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Süßigkeit die Süßigkeiten Genitiv der Süßigkeit der Süßigkeiten Dativ der Süßigkeit den Süßigkeiten Akkusativ die Süßigkeit die Süßigkeiten	chucherías f, pl		Substantiv
Dekl. Süßigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Süßigkeit die Süßigkeiten Genitiv der Süßigkeit der Süßigkeiten Dativ der Süßigkeit den Süßigkeiten Akkusativ die Süßigkeit die Süßigkeiten	chuche f (Abkürzung für: chuchería)		Substantiv