Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Reihe f línea fSubstantiv
Reihe f la fila fSubstantivIT
Reihe f retahíla fSubstantiv
Reihe f andana fSubstantiv
Reihe f hilada f
(hilera)
Substantiv
Reihe f serie f
(gran cantidad)
SubstantivPT
math Reihe f serie fmathSubstantiv
Reihe f ugs ristra f
(sarta)
Substantiv
Reihe f hilera f
(fila)
SubstantivTL
Serie f; Reihe f secuencia fSubstantiv
Reihe f, Serie f sarta f
(serie)
Substantiv
Schnur f, Reihe f sarta f
(hilo)
Substantiv
Reihe f, Serie f tanda f
(serie)
Substantiv
Reihe f ,Turnus m tanda f
(turno)
Substantiv
Aufeinanderfolge f; Reihe f; Reihenfolge f sucesión fSubstantiv
in Reihe gestellt alineado
eine Reihe von una serie de
die hintere Reihe la última fila
der Reihe nach por tanda
der Reihe nach de reata
(sucesivamente)
Folge f, Abfolge f; Reihe f la seguida fSubstantiv
an die Reihe kommen tocarle el turno a uno
Fortschreiten n; Zunahme f; math Reihe f; musik Sequenz f progresión fmath, musikSubstantiv
(auch math ) Reihe (f); ugs Groll m la fila fmathSubstantiv
in einer Reihe stehen alinearse (con)
an der Reihe sein estar de tanda
auto ausscheren; vortreten; ugs aus Reihe tanzen f salir de fila fautoSubstantiv
in der zweiten Reihe parken aparcar en doble fila
(Schichtarbeiten) Schicht f, Arbeitsschicht f; Reihe f; Reihenfolge f turno mSubstantiv
abwechselnd, der Reihe nach, reihum a [o. por] turnos
jemand ist an der Reihe tocarle el turno a alguien
ich bin an der Reihe a me toca
du bist an der Reihe es tu turno
mit Reden an die Reihe kommen tener un turno de palabra
Wer ist dran / an der Reihe? A quien le toca?
wenn ich an der Reihe bin cuando llegue mi vez
an der Reihe sein, etwas tun zu müssen tocarle a alguien hacer algo
du bist an der Reihe [od. dran] es tu turno
er/sie hinterließ eine Reihe von Erinnerungen dejó una estela de recuerdos
fragen, wer als Letzter an der Reihe ist pedir la tanda
fragen, wer als Letzter in der Reihe steht ¿ último ?
(in Kuba)
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war se me pasó el turno
Marsch (m); relig Prozession (f); Reihe (f); (von Personen) Schlange f procesión freligSubstantiv
(bei Spielen) an der Reihe sein, an die Reihe kommen, dran sein Konjugieren tocar Verb
im Himalaya gibt es eine ganze Reihe von Fünftausendern en el Himalaya hay un gran número de picos con más de cinco mil metros de altura
sich aufstellen (sich postieren) apostarse, ponerse; (in einer Reihe) ponerse en fila, alinearse
ich konnte es mir in der ersten Reihe bequem machen me pude acoplar en la primera fila de asientos
er/sie besaß eine ganze Reihe Faksimileausgaben von mittelalterlichen Handschriften poseía una serie completa de facsímiles de manuscritos medievales
ugs er/sie bringt nichts auf die Reihe; ihm/ihr gelingt nichts no ata ni desata fig
(no resolver nada)
figRedewendung
das nächste Buch der Reihe wird nicht von Herrn López geschrieben werden el próximo libro de la serie no será escrito por el Sr. López
er/sie nannte der Reihe nach die Gründe für seinen/ihren Rücktritt fue enumerando los motivos de su dimisión
mit der spanischen Sopranistin Victoria de los Ángeles gab sie eine Reihe von Konzerten con la soprano española Victoria de los Ángeles dio una serie de conciertos
er zog den Kürzeren fig (wörtl.: er war an der Reihe, mit der Hässlichsten zu tanzen) le tocó bailar con la más fea figfigRedewendung
dieser Rotzbengel kriegt einfach nichts auf die Reihe, aber freche Antworten kann er geben (wörtl.: ... und schau wie er antwortet) ugs el baboso ese no levanta un palmo del suelo y mira cómo contestaRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.03.2017 10:48:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken