Spanisch Deutsch Prügel {allg. und fig.}

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
schalten und walten	tejer y destejer
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
etwas / jmdn. erwarten	aguardar algo / a alguien
jmdm. eine reinwürgen (slang)	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
Tracht f Prügel	marimba f in Argentinien (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	azotaina f		Substantiv
Tracht f Prügel	varapalo m (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	zuaca f in Mexiko		Substantiv
Tracht f Prügel	suaca f in Mexiko (Europäisches Spanisch: paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	ugs soba f (zurra)		Substantiv
Tracht f Prügel	tanda f de palos
Tracht f Prügel	tunda f (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	vapuleo m		Substantiv
Tracht f Prügel	ugs pesto m (paliza)		Substantiv
Tracht f Prügel	ugs tollina f		Substantiv
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
halb und halb	mitad y mitad
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
Prügel kriegen [od. einstecken]	ligar (umgangssprachlich in: Argentinien, Chile, Uruguay)		Verb
Tracht f Prügel, Schläge m, pl	pela f (in Lateinamerika)		Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
es regnet und regnet	llueve a más y mejor
Pro und Kontra	pro y contra
ganz und gar	todo entero
Spiel- und Versammlungssäle	salas de juntas y reuniones
Sport- und Kulturausstellungen	exposiciones de interés deportivo y cultural
Bastel- und Malkurse	cursos de manualidades y pintura
jmdn. missbrauchen	poseer a alguien a la fuerza
Schwimm- und Tenniskurse	cursillos de natación y tenis
jmdn. herunterputzen	poner verde a alguien		Redewendung
jmdn. vergewaltigen	poseer a alguien a la fuerza
das dauert und dauert	tarda horas y horas
jmdn. wegscheuchen (Insekt)	repeler alguién (insecto)
jmdn. überreden	convencer a alguien
jmdn. überreden	persuadir a alguien
jmdn. durchschauen	adivinar las intenciones de alguien
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	retirar a alguien la invitación
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	desinvitar a alguien
hin und wieder	de vez en cuando
jmdm. vorangehen	preceder a alguien
Schein- und Requisitenkammer f (THEATER)	el guardaropía m		Substantiv
jmdn. verprügeln	brear a alguien a golpes
jmdn. weichkriegen	debilitar la resistencia de alguien
jmdm. nachweinen	llorar a alguien
jmdm. fernstehen	no tener relación con alguien
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
jmdn. umbringen	fig dar (el) pasaporte a alguien; arrebatar la vida a alguien	figfigürlich	Redewendung
List und Tücke	malas artes
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f	Prensa y Relaciones Públicas		Substantiv
Wohn- und Lebensverhältnisse n, pl	condiciones f, pl de vida y vivienda		Substantiv
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
jmdn. entmutigen	aterrar a alguien
Hinz und Kunz	fulano y zutano		Redewendung